Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    e.V. ( eingetragener Verein )

    Quellen
    Wie übersetzt man e.V ??? Es handelt sich um ein Verein der sich für armen Leute einsetzt.
    Verfasserlalelu04 (569829) 06 Apr. 17, 09:36
    Kommentar
    Wozu willst du das denn übersetzen? Das ist doch schon Deutsch ...

    Ansonsten gehört die Frage wohl eher die Rubrik in "Englisch gesucht".


    Übrigens ist der Text der Anfrage fehlerhaft:

    Es handelt sich um ein Verein, der sich für arme Leute einsetzt.
    #1Verfasser Woody 1 (455616) 06 Apr. 17, 09:40
    Kommentar
    #2Verfasser wienergriessler (925617) 06 Apr. 17, 09:45
    Kommentar
    Und sogar Woodys Argusaugen ist noch was entgangen. ;-)

    Es handelt sich um einen Verein, der sich für arme Leute einsetzt.
    #3Verfasser rufus (de) (398798) 06 Apr. 17, 09:48
    Kommentar
    Oh sorry, thanks for all the corrections anyway !
    #4Verfasserlalelu04 (569829) 06 Apr. 17, 09:50
    Kommentar
    Now that lalelu04 has been roundly scolded (don't take it too personally lalelu04 -- some folks around here do that quite a bit), I'll venture a bit more help -- even if this should be in the English section.
    If "e.V." is part of the group's name, you shouldn't translate it (just as you don't translate "AG" or "GmbH" as part of a company's name.) The name remains the name in English as well because that is what it is registered as.
    Depending on the rest of your text, and if there's a need to explain what an "e.V." is, you could do something like "...at the annual meeting of XXX e.V. (a German registered association)...

    By the way: It makes it easier for folks here to provide helpful advice if you fill out the language information in your profile. If your native language isn't one of the nine listed, you can simply add that among the comments.
    #5Verfasser hbberlin (420040) 06 Apr. 17, 10:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt