Ich möchte einerseits das Glück (o.ä.) betonen (ohne ausdrücklich zu sagen, "Du wirst es brauchen"), anderseits das weiterhin. 

Kann man das I wish you good luck irgendwie "verlängern"?

("I still wish you good luck" klingt mir zu sehr nach "noch")

May your fortune continue.

May you continue to be so fortunate.

Let's hope your fortune continues.

maybe

"Viel Glück weiterhin!" als Schluss in einem Brief hat für mich etwas Beiläufiges, trotzdem Herzliches.

Wie wär es denn mit 'I'll keep (!) my fingers crossed'?

Impliziert das 'keep' nicht das 'weiterhin'?

Oder: 'All the best for the next days/weeks/months, too!'

Nicht nur die Doppeldeutigkeit ist schwierig, auch das "weiterhin" lässt sich im Engl. wohl nicht so simpel und beiläufig ausdrücken wie im Dt., oder?

edit:

re #8:

Ja, so ist es gedacht (wobei Glück in meinem Verständnis ggf. das vollendete wie auch das "prozedurale" Glück umfasst).

(Bin jetzt eine Weile offline, Danke für all Eure Vorschläge!)

Ja sicher. Das macht es aber nicht zu einer Gratulation. Auch Wünsche zur Gesundheit finden sich klassischerweise in Gratulationstexten. Mir ist halt nach wie vor nicht klar, was du suchst. Alles, was du beschreibst, scheint einfach 'Viel Glück' zu bedeuten. Wo ist die zweite Bedeutung? 'good luck' ist ebensowenig eine Gratulation wie 'viel Glück'; es bedeutet aber das gleiche. Aber, wie du sagst, funktioniert es nicht so richtig mit 'weiterhin'.

Floskeln sind halt immer schwer wörtlich zu übersetzen. Üblich sind Sachen wie 'All the best for your future', 'Good luck for the future', da fehlt dann aber, dass es bisher auch schon Glück gab.

Worum konkret geht es denn? Man kann ja vielleicht was basteln, was auf die Situation passt.

I hope your business will continue to grow/ your success will continue/ you'll keep enjoying whatever/ the dog will continue to keept the neighbours at bay...

... Hm... Ich verstehe aber "Viel Glück weiterhin!" als verkürzt für: "Ich wünsche dir weiterhin viel Glück! (mit dem, was da gerade läuft)" Und weniger als "Viel Glück damit!"

(Versteht mich hier jemand?)

'Viel Glück damit/ good luck with that' bezieht sich auf die Zukunft - ich wünsche jemandem, dass sein Projekt ein Erfolg wird.

"Weiterhin viel Glück" bezieht sich auf Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft - es geht schon eine Weile gut und das soll auch so bleiben.

Nochmal ganz ausführlich: Es geht um knappgehaltene Glückwünsche zu einem 10-jährigen privaten anniversary, die ich zunächst ganz explizit äußern möchte (Congratulations on xy...), ehe ich ich mit dem Wunsch "Weiterhin viel Glück" schließe. Dass ich es für ein Wunder halte, dass 'es' so lange funktioniert hat, möchte ich ebenso wenig laut sagen, wie dass viel Glück nötig ist, dass es weiter funktioniert. Aber das ist der Grund, dass mich zwar wohlmeinend, aber eher knapp in der beschriebenen Weise äußern möchte.

Braunbärin an Bambam: verstehe dich.

Braunbärin an Gibson: shake paw(s)

Jetzt fehlt immer noch eine adäquate Übersetzung, falls es meine in #8 nicht ist. Aber es scheint ja, wie schon jemand erwähnte, nicht einfach zu sein.

Dann müssen wir's versuchen so ungefähr wie in #6.

I hope that the next ten years will be as good as the last

... the sun will keep shining on you

... the good fortune of the past will continue

I wish you as much joy/ success/ good fortune for the future as you had in the past.

Mehr fällt mir nicht ein. (Ich dachte noch daran, mit 'May...' anzufangen, aber das erinnert mich zu sehr an Star Wars ;-)

Edit: Oh ja, 'Here's to...' gefällt mir gut.