•  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    Come si è pazienti e ignari quando si è molto giovani.

    Betreff

    Come si è pazienti e ignari quando si è molto giovani.

    Quellen
    La Romana

    Die Mutter "quält" das arme Mädchen immerzu, verlangt zuviel von ihr, lässt sie im Haushalt mit schuften etc. etc. Sie aber erträgt es. Das möchte dieser Satz, so meine ich zumindest, wohl wehmütig zusammenfassen, daher:

    Wie geduldig und unwissend man ist, wenn man man sehr jung ist.
    Kommentar
    Meine Übersetzung geht für mich aber leider grammatisch nicht auf, da ich die Adjektive bei meiner Übersetzung wie das Verb im Singular erwarten würde. Wahrscheinlich ist "man ist", si è, in Anlehnung an z. B. "si dice", man sagt, hier gar nicht gemeint...
    VerfasserIanBarth (1019763) 23 Apr. 17, 14:57
    Kommentar
    "Die Regel: 
    Si è + intransitiv / transitv ohne Akkusativobjet 
    - wenn Hilfswerb "avere" ist, immer sing. männl: si è parlato troppo, si è lavorato abbastanza (weil Hilfsverb von parlare und lavorare avere ist).
    - wenn Hilfswerb "essere" ist, immer plural, männlich oder weiblich jenachdem: si è andati/e a Roma (weil Hilfsverb von andare essere ist).

    Si è + transitv passiv / adjektiv
    - immer plural, männlich oder weiblich jenachdem: si è lodati/e, si è allegri/e (weil Hilfsverb des Passivs und des Adjektivs eben essere ist). 

    Also: 
    - wenn si è = man hat, immer singular männlich. 
    - wenn si è = man ist/wird, immer plural und in Genus angepasst .

    Si è + transitv aktiv
    - mit dem Akkusativobjekt in Numerus und Genus angepasst, auch das "è": 
    si è mangiato l'arrosto
    si è mangiata la torta
    si sono mangiati gli arrosti
    si sono mangiate le torte"

    Das ist die Regel, die Marco P hier mal gepostet hat, zitiert aus:

    Deine Übersetzung ist also richtig:
    Wie geduldig und ahnungslos man doch ist, wenn man jung ist.
    #1VerfasserKolyma (769196) 23 Apr. 17, 15:02
    Kommentar
    Danke! Die Regel kannte ich so noch gar nicht.
    #2VerfasserIanBarth (1019763) 23 Apr. 17, 15:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt