Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    mean change in temperature (the 'delta') taken to be the monthly mean temperature difference between

    Subject

    mean change in temperature (the 'delta') taken to be the monthly mean temperature difference between

    Sources
    Hallo, liebe Leute,

    hier erschließt sich mir der gesamte Satzzusammenhang nicht so richtig. Es handelt sich um den letzten fett gedruckten Satz. Ich kopiere auch mal meinen eigenen Übersetzungsversuch dazu:

    In order to correct the biases in the GCMs, we applied the simple change factor method presented by Hawkins et al. [2013] (the 'delta' method) to historical data from Princeton's global meteorological forcing dataset [Sheffield et al., 2006]. This method is common in climate change impact studies [Arndt et al., 2011; Boehlert et al., 2015; Fant et al., 2016]. In this approach, we "nudge" historical daily climate data over the period 1961-1990 by changes in the mean temperature and precipitation projected for a given era by the GCMs. For example, for the 2050 era, the mean change in temperature (the 'delta') was taken to be the monthly mean temperature difference between GCM projections from 2040 to 2059 and the monthly mean from 1961 to 1990.

    Für den Zeitraum 2050 nahm man beispielsweise an, dass die mittlere Temperaturänderung (das ‚Delta‘) die mittlere monatliche Temperaturdifferenz zwischen den GCM-Projektionen von 2040 bis 2059 und dem monatlichen Mittel von 1961 bis 1990 war.

    Vielen Dank und liebe Grüße
    Ana



    AuthorAna144 (469331) 03 May 17, 14:22
    Comment
    [“2050” represents 2040–2059] [...] For example, for the 2050 era, the mean change in temperature (the 'delta') was taken to be the monthly mean temperature difference between GCM projections from 2040 to 2059 and the monthly mean from 1961 to 1990.

    Gegenvorschlag:
    Für den Zeitraum 2050 wurde beispielsweise von einer mittleren Temperaturänderung Delta (Delta T) in Höhe der mittleren monatlichen Temperaturdifferenz zwischen den GCM-Prognosen für den Zeitraum 2040 bis 2059 und dem Monatsmittel des Zeitraums 1961 bis 1990 ausgegangen. (?)
    #1AuthorLothar D (930267) 03 May 17, 17:37
    Comment
    Vielen Dank - das klingt gut!
    #2AuthorAna144 (469331) 04 May 17, 09:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt