Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    six-candle light bulb

    [archaic][Canad.]
    Sources
    Hallo ihr Lieben,
    ich übersetze gerade ein Audio eines kanadischen Sprechers und er spricht dort von six-candle light bulbs und auch von sixty-candle light bulbs. Weiß jemand von euch, ob das so ca. in den 1920er bis 1940er Jahren in Kanada eine gängige Bezeichnung für die Leuchtkraft einer Glühbirne war und welcher Wattzahl im Vergleich zu den heutigen (in der EU inzwischen verbotenen) Glühbirnen diese etwa entspricht?
    Author rebel rouser (680706) 05 May 17, 18:21
    Comment
    Ist eventuell die SI-Einheit candela gemeint?
    #1Author Dragon (238202) 05 May 17, 18:39
    Comment
    Ist die Maßeinheit "candela" schon so alt ? Wurde die nicht erst in den 50ern eingeführt ?
    #2Author no me bré (700807) 05 May 17, 18:52
    Sources
     
    Comment
    Hm, er sagt schon ganz klar candle und nicht candela. Ich sollte noch hinzufügen, dass er kein Fachmann ist, sondern ein ganz normaler Bürger. Diese Bezeichnung für die Leuchtkraft muss also aus der damaligen Umgangssprache stammen.
    #3Author rebel rouser (680706) 05 May 17, 18:56
    Comment
    Ich tippe eher auf eine laienhafte Bezeichnung für 6 bzw. 60 Kerzen bzw. Leuchtmittel
    #4Author wienergriessler (925617) 05 May 17, 18:57
    Comment
    Die damalige Einheit der Lichtstärke war die Hefnerkerze. Jedenfalls bei uns. Also sehr wörtlich eine Sechs-Kerzen-Birne. Wiki verlinkt zu einem englischsprachigen Eintrag. Das hab ich jetzt nicht geprüft, ob da was zu Kanada steht.
    #5Author bluesky (236159) 05 May 17, 19:00
    Sources
    To work out Lumens or Lux use the following Equation: Lumens = Foot-Candles x 10.76
    To work out Watts use the following equations: Watts = Lumens x 0.001496
    You can also calculate the number of watts directly from the foot-candles by combining both equations and using the following: Watts = Foot Candles x 0.01609696 This is because 10.76 x 0.001496 = 0.01609696).
    Calculating and converting is very easy and shouldn't take very long to do once you get used to it. As the number of lumens is just over 10 x foot candles, it's also very easy to estimate the lumens calculations in your head.

    Comment
    Candlepower und Kerzenstärke sind die Suchworte zum Guugeln.
    #6Author Pachulke (286250) 06 May 17, 10:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt