ed.

Hat vielleicht doch noch jemand eine Idee?

Es gibt vier Aktionäre, die zu Beginn alle die gleiche Anzahl von Aktien haben. Aus dem Kontext heraus ist der vorkaufsbelastete Aktionär derjenige, derseine Aktien verkaufen will und daher den anderen, vorkaufsberechtigten Aktionären aufgrund deren Vorkaufsrecht die Gelegenheit geben muss, die Aktien zu den vertraglich festgelegten Konditionen zu kaufen, bevor die Aktien Dritten zum Kauf angeboten werden. Somit wird den Aktionären die Gelegenheit gegeben, die Kontrolle über das Unternehmen auch bei einem Verkauf von Aktien zu behalten.

Genau. Was Leonhard beschreibt, wären die vorkaufsberechtigten Aktionäre, nicht die vorkaufsbelasteten.

In einem weiteren Satz werden dann noch "vorkaufsbelastete Aktien" genannt, dort habe ich momentan "shares subject to pre-emption rights" geschrieben. Klingt das OK?

Nachtrag zu Deinem nachträglich in #4 eingefügten Vorschlag:

Dann vielleicht doch evtl. "shareholder bound by pre-emption rights" oder meintest du "shareholder encumbered with pre-emption rights"?

Nein, "encumbered with" bezog sich auf die Frage nach den Aktien. Ich weiß nicht, ob eine Person encumbered sein kann.

Die vorkaufsberechtigten Parteien haben dem vorkaufsbelasteten Aktionär innert 30Tagen nach Mitteilung eines Vorkaufsfalles mittels eingeschriebenen Briefes mitzuteilen, ob und in welchem Umfang sie von ihrem Vorkaufsrecht grundsätzlich Gebrauch machen werden."

In diesem Zusammenhang kann der vorkaufsbelastete Aktionär nur der gegenwärtige Aktienbesitzer sein. Dieser Begriff müsste eigentlich reichen.

Ist OK, lieben Dank für deine Hilfe (und auch die der anderen)! Ich schreibe sicherheitshalber eine Anmerkung an den Kunden.