Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    déclenchement (hier)

    Commentaire
    Es geht um ein Prüfgerät für Drehmomentschlüssel. Das Prüfobjekt befindet sich hier auf dem Prüfgerät. Ich finde keinen geeigneten Ausdruck für "déclenchement". Der Schlüssel hat hier wohl seinen maximalen Anzug erreicht und dreht durch. Kennt sich jemand mit der korrekten technischen Bezeichnung in diesem Zusammenhang aus.

    Danke.

    Enclencher la clé de haut en bas (sens de serrage)  jusqu’au déclenchement et lire la valeur mesurée sur  l’écran.


    AuteurMymelodie (1134265) 01 Juin 17, 17:10
    VorschlagAuslösen
    Source
    https://www.hs-technik.eu/produkte/drehmoment...

    "Drehmomentschlüssel von 0 - 1.000 Nm
    ...
    Automatisches Auslösen bei Erreichen des gewünschten Drehmomentes möglich"

    EDITH - auch hier:
    Commentaire
    ... wäre hier geläufig.

    Also insgesamt etwa so:
    "Den Schlüssel von oben nach unten (im (Schrauben-)Anzugsinne) bis zum Auslösen anziehen, und den Messwert auf dem Bildschirm ablesen."
    #1Auteur weißnix (236288) 01 Juin 17, 17:39
    Commentaire
    Danke, das ist eine ganz gute Formulierung, um in einer allgemeinen Art und Weise diesen Vorgang zu beschreiben.
    #2AuteurMymelodie (1134265) 01 Juin 17, 21:10
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en