Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Englisch gesucht

    an die Spitze unseres Abendberichtes

    Betreff

    an die Spitze unseres Abendberichtes

    Quellen
    In einem Drama von 1942 führt eine Figur eines Journalisten ein Telefongespräch mit seiner Redaktion und sagt folgendes:

    Hello, Stevens? Gosh, it takes ages to get you on the phone! Have you cabled the evening news yet?… You haven’t? Good. Here’s a scoop for you: “Tonight a bomb exploded in the broadcasting room of the British Information Bureau and completely wrecked the radio station. More details will follow in the next cable. However, there is no doubt that the outrage was committed by political terrorists.” Geben Sie die Meldung an die Spitze unseres Abendberichtes.
    Kommentar
    Wie kann man den letzten Satz wiedergeben?
    Etwa: Make this the first news that’s reported tonight?
    VerfasserVersus889 (1117500) 13 Jun. 17, 22:43
    Kommentar
    make this tonight's top news.

    e.g.
    #1VerfasserKai (236222) 13 Jun. 17, 23:35
    Quellen
    Kai's suggestion is good. Can also be "top story." "Story" is often used as "Bericht" in AE.
    #2VerfasserRobNYNY (242013) 14 Jun. 17, 01:21
    Kommentar
    I would also say "make this tonight's top story".

    We also use "story" more in the UK, even in formal news broadcasts.
    #3Verfasser JaseJM (1195793) 15 Jun. 17, 09:37
    Kommentar
    Bin ich die einzige, die den deutschen Satz seltsam findet? Vor allem das "Geben" statt "Stellen" oder "Setzen" am Anfang. Und auch die "Spitze" hört sich fast ein bisschen denglisch an (top story, top of the news/broadcast).
    #4Verfasser Morty09 (559154) 15 Jun. 17, 17:54
    Kommentar
    Sehe ich genauso.

    Bei der Zeitung: Diese Meldung wird der Aufmacher für die Abendausgabe.

    #5Verfasser mbshu (874725) 15 Jun. 17, 18:23
    Kommentar
    Bin ich die einzige, die den deutschen Satz seltsam findet? - Ich würde da auch eher ein "Setzen" erwarten ... insbesondere, wenn es sich um eine Zeitung handelt ... aber auch für einen Radiobericht ...viel mehr Auswahl gab es 1942 wohl auch nicht ...
    #6Verfasser no me bré (700807) 15 Jun. 17, 18:28
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt