•  
  • Betreff

    Hilariones

    Quellen
    Una decisión, refirió el histrión de Cárdenas con suspiros melodramáticos, que arrinconaba en el desván de los desperdicios a osos y madroños, organillos, parpusas, hilariones, arrastraos, mantones de Manila, petrificás, celos mal reprimidos y otros antecedentes asainetados que ni con lejía desaparecen de la idiosincrasia de la capital.
    Kommentar
    Hallo zusammen,

    meine Freundin übersetzt gerade für ihre Masterarbeit "Los Ingenuos" von Manuel Longares.

    Dieser Satz bereitet ihr Probleme. Ich habe gegoogelt und in verschiedenen Wörterbücher (ES->EN/DE/IT) nachgeschlagen und nicht fündig geworden.

    Vor allem für diese Reihe von Begriffen "parpusas...petrificás" und das Wort "Hilariones" finden wir keine Übersetzung.

    Hat jemand eine Idee? Es wäre eine sehr große Hilfe, vielen Dank!
    VerfasserFedmas (896122) 14 Jun. 17, 11:12
    Quellen
    Una parpusa es un tipo de gorra, típicamente asociada al indumentaria tradicional de los chulapos, de la ciudad de Madrid.

    Hilarión (Hilariones)
    Hilarion (von griechisch: „der Fröhliche“) ist der Name von:

    mantón de Manila El de seda y bordado,que procede de Oriente.
    Kommentar
    arrastrados = arrastraos [de arrastrar]
    petrificadas = petrificás [de petrificar(se)]
    #1Verfasservlad (419882) 14 Jun. 17, 12:13
    Kommentar
    Todos estos conceptos son pinceladas que recuerdan una época de Madrid (el oso y el madroño conforman su escudo de armas) cuando en las tablas y en el aire reinaba el sanete. Hilarión - asonando a lo hilarante - es nombre frecuente de personaje en el género chico, así por ejemplo el Don Hilarión de La Verbena de la Paloma.

    Si me permites darte un consejo, Fedmas, este tipo de vocablos tiene poco sentido buscarlos en diccionarios convencionales tipo "Wörterbücher (ES->EN/DE/IT)". Tienes que acudir a un diccionario de madrileñismos como el de Manuel Alvar que seguramente encontrarás en la biblioteca del instituto donde tu amiga hace la tesis. Por otra parte es inteligente googlear asociativamente, por ejemplo "parpusa y sainete" y sacar conclusiones de los resultados.
    #2Verfasserqarikani (380368) 14 Jun. 17, 14:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt