Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    verfahren

    Sources
    Montage des Encoders am Getriebe der Achse A2
    Zunächst Leitungsführung an Encoderbefestigung anschrauben
    Dann Encoder in Encoderbefestigung verschrauben
    Encoderbefestigung zwischen den beiden Endanschlägen des Achse 2 Getriebes befestigen
    Hierfür müssen 2 Schrauben (M20x120-APZ3.1, Mat.Nr.:
    00-252-365) gegen neue (M20x150-APZ3.1, Mat.Nr:
    00-252-367) ausgetauscht werden
    Distanzhülse und Zahnscheibe auf Encodernabe stecken
    Passfeder ist im Lieferumfang des Encoders enthalten
    Schraube mit Scheibe zum Sichern der Zahnscheibe einschrauben
    Zum Einstellen des Rundlaufs den Roboter an Achse 2 nacheinander so verfahren dass die Zahnscheibe mittig über den Befestigungswinkeln steht.
    Comment
    This is an extract from instructions on how to mount an encoder onto the gear unit of axis 2 of a robot. I've provided the full section to provide context. My issue is with the wording of "den Roboter an Achse 2 nacheinander so verfahren".

    Does this mean that axis 2 of the robot is to be moved bit by bit until the toothed lock washer is positioned above the center of the mounting brackets?

    Any help would be appreciated!
    Authorrwdl1 (1099231) 19 Jun 17, 16:40
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    method   also  [MATH.]das Verfahren  pl.: die Verfahren
    to proceed  | proceeded, proceeded |verfahren  | verfuhr, verfahren |
    computer-intensive technologyVerfahren mit intensivem Computer-Einsatz
    procedural  adj.Verfahrens...
    this method is generally applieddieses Verfahren ist üblich
    this method is applieddieses Verfahren wird angewandt
    in so doingwenn man so verfährt
    Comment
    *Schubs*
    #1Authorrwdl1 (1099231) 20 Jun 17, 08:58
    Comment
    verfahren = to move (sideways);
    ich denke, Du hast es richtig verstanden

    #2AuthorSiss (1091233) 20 Jun 17, 09:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt