Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Englisch gesucht

    Blitzversand (blitzschneller Versand)

    12­ Antworten
    Betreff

    Blitzversand (blitzschneller Versand)

    Quellen
    "Heute Morgen bestellt, heute Abend geliefert. Da kann man nur von Blitzversand sprechen."
    VerfasserKathze (720062) 18 Jul. 17, 05:15
    Kommentar
    Is this supposed to be some sort of slogan or just someone commenting? Maybe: talk about lightning fast shipping.
    #1Verfasser dude (253248) 18 Jul. 17, 05:29
    Kommentar
    Since marketing-speak doesn't have to be too literal, you could consider 'instant delivery,' or maybe 'lightning-fast.'

    I don't think 'lightning' alone works quite as well in English, though it's probably also possible.

    I imagine you're aware that 'same-day delivery' is the neutral term that already exists -- if there's more text than just a heading, you might be able to work that in as well as a more vivid adjective in another phrase.
    #2Verfasser hm -- us (236141) 18 Jul. 17, 05:33
    Kommentar
    In this South African furniture ad they talk about "blitz delivery within 24 hours".
    #3VerfasserKathze (720062) 18 Jul. 17, 05:37
    Kommentar
    I don't think I'd use blitz; it has a number of different connotations in AE that don't necessarily help get the idea across.

    Edit: if you Google "lightning fast shipping," you should get a host of hits from convincing sources - or at least reasonable ones.

    Also, strictly speaking, Versand means shipping, delivery would be Lieferung. Not sure if that's important for your context.
    #4Verfasser dude (253248) 18 Jul. 17, 05:40
    Kommentar
    agree with dude.

    I'd go for "instant delivery". (see #2)

    There are some non-native sources using "lightening speed" but it's not idiomatic.
    #5Verfasser jamqueen (1129860) 18 Jul. 17, 10:24
    Kommentar
    There are some non-native sources using "lightening speed" but it's not idiomatic.

    For one, it should be "lightning" -- unless, of course, they mean that the speed is such that it makes things lighter.... ;-)
    #6Verfasser hbberlin (420040) 18 Jul. 17, 10:56
    Kommentar
    thanks for your kind correction hbberlin :-)
    #7Verfasser jamqueen (1129860) 19 Jul. 17, 17:44
    Kommentar
    # 4: und erst die Erinnerungen, die im BE beim Stichwort the Blitz hochkommen ...
    #8Verfasser mbshu (874725) 19 Jul. 17, 18:30
    Kommentar
    Meine erste Idee war ja "same-day delivery" ...


    Edith stellt fest, dass das schon von hm -- us vorgeschlagen worden war ... :-)
    #9Verfasser no me bré (700807) 19 Jul. 17, 19:12
    Kommentar
    Ich kenne 'Blitzversand' eigentlich nur von Bewertungsportalen. Es ist umgangssprachlich (und lobend) und kein Ausdruck, der gewöhnlich vom Händler verwendet wird, deshalb finde ich 'same-day delivery' u.ä. etwas steif.

    Was ist denn mit so was wie 'faster than you can say Jack Robinson'?
    #10Verfasser Gibson (418762) 19 Jul. 17, 21:53
    Kommentar
    Wie Gibson schon sagt: "Blitzversand" ist ein Begriff, der sich bei ebay & Co. findet. Meist geht es dabei um ein, zwei Tage Lieferzeit. Hier hingegen wird ausgesagt, dass es sich tatsächlich um "Blitzversand" handelt.

    "instant delivery" dürfte auch meiner Meinung nach gut passen: "That's what I call instant delivery" o.ä. Auch gern in Rezensionen gelesen: "super fast delivery", das trifft die Sprachebene vielleicht noch besser.
    #11Verfasser Raudona (255425) 20 Jul. 17, 10:16
    Kommentar
    Ich hörte sogar schon mal "cyberspeed delivery"
    #12Verfasser Mr.Smart (1136981) 20 Jul. 17, 10:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt