• Pinyin
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-chde
Werbung
Betreff

seine Hosen haben eine akkurate und messerscharfe Bügelfalte

3 Antworten    
VerfasserCornish Clotted Cream (490536) 20 Jul 17, 17:37
Kommentar
他的裤子(上)有(一)条精确而笔直(刀片般锋利)的折线 (摺线,一条通过熨斗压紧而形成的线痕) s.a.WB wegen Bügelfalte
s. jukuu:4.他裤子上有一条明显的折痕。10.他坐到一条凳子上,小心地拉起裤子,好像怕把笔直的裤线弄坏似的。26.用熨斗在裤子上烫一道摺线. Zu beachten 折线 math.:Polygon-Linie, Polygonzug, Polygon (Bügelfalte durch Falten entstandene Linie, Polygon:  gefaltete Linie/Gerade)

#1Verfassernutzer31 (738141) 20 Jul 17, 21:30
Kommentar
Danke. Kann einige Formulierungen gut gebrauchen.
#2VerfasserCornish Clotted Cream (490536) 22 Jul 17, 14:16
Übersetzung他的裤子被熨得笔直位于裤子正中间的两道折痕看起来就像刀片一样锋利
Kommentar

Das hat Spass gemacht! Eigentlich sagt diese Übersetzung:

'他(穿)的裤子被熨得笔直 Seine Hose wurde ganz genau gebügelt

位于裤子正中间的两道折痕 (die) genau in der Mitte plazierten beiden Bügelfalten

看起来就像刀片一样锋利。‘ scheinen scharf wie ein Raziermesser.
#3VerfasserPedroski (655388) 17 Aug 17, 04:58
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.