Du kannst also schreiben "Non chiami mai per conto tuo", ich würde aber möglicherweise "du rufst nie an, ohne die ganze Familie zu beteiligen" verstehen

#2

Danke, Marco. Genau den Eindruck hatte ich von "per il conto tuo"! Dass man das eher benutzt, wenn man sagen will "du meldest nicht, wenn es nur dich angeht - sondern nur, wenn es die ganze Familie betrifft."

1) Schule

Man kann "du meldest dich nicht von dir aus" ja auch sagen, wenn es um's "sich melden" in der Schule geht.

"Non alzi mai la mano per primo" passt eher nicht?

Non alzi mai la mano volontariamente.

Non alzi mai la mano spontaneamente.

2) Besprechung

Ähnliche Situation in einer Besprechung, in der Ideen gesammelt werden. Auch da könnte man sagen:

"Du meldest dich nie von dir aus! Du hast doch gute Ideen, warum sagst du das nicht in der Gruppe? Man muss es dir immer aus der Nase ziehen ..."

Ist irgendwie alles nicht das "aus eigenem Antrieb". Es gibt ja zurückhaltendere Schüler/Kollegen/Freunde, die - obwohl das Wissen/die Ideen da sind - sich nicht "von sich aus" an der Diskussion beteiligen und die man immer erst dazu animieren muss.

Vielleicht ist "non ti fai sentire mai ... non alzi mai la mano .. di tua (propria) iniziativa" doch die beste Umschreibung?

"Non alzi mai la mano per primo" ginge auch, hat aber zwei Bedeutungen und kann ohne Kontext missverstanden werden.

"Non alzi mai la mano volontariamente" bedeutete, dass man dich immer zwingen muss, was schon eine etwas andere Lage beschreibt.

Sonst: In "non ti fai sentire mai" steht meistens das "mai" vor dem "sentire" und "per il conto tuo" wird ohne "il" geschrieben.