• Pinyin
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-chde
Werbung
Betreff

jetzt bloß nicht abkratzen

4 Antworten   
Quellen
Bei jojo Staffel 3 gibt es diesen Satz. Könnte jemand mir erklären, was bloß hier bedeutet und wie die Bedeutung von den ganzen Satz?

Herzlich vielen Dank.


VerfasserLu Chen (1203401) 22 Aug 17, 19:18
Kommentar
"bloß" steht hier für "nur" - "abkratzen" steht hier - wahrscheinlich, da kein weiterer Kontext - für "sterben" (auch : verrecken, draufgehen) ...

... anders ausgedrückt : Es wäre schlecht (oder ungünstig, unglücklich) jetzt in dieser Situation (hier) zu sterben
#1Verfasserno me bré (700807) 22 Aug 17, 21:05
Übersetzung你不能死,(救援马上就到。)
Kommentar
Jetzt bloss nicht abkratzen, (der Rettungsdienst ist gleich da.)
你不能死,(救援马上就到。)

oder, ich habe gerade etwas auf eine Oberfläche gesprüht oder geklebt und ermahne dich, es nicht zu entfernen.

不要刮掉!

Wahrscheinlich aber ist der Tod gemeint.

‘bloss’ hier ist etwa wie 光, lässt sich aber nicht so leicht übersetzen hier.
#2VerfasserPedroski (655388) 23 Aug 17, 02:32
Kommentar
weiterer Vorschlag: bloß nicht:(我,她)最好不要,(作警告,提议)(你)最好别 E.  (she/they/we) had better not:(s.#1), s.Beispiele bei jukuu http://jukuu.com/search.php?q=better+not abkratzen s.WB:         归西,跷辫子 (她)这最好不要跷辫子,你这最好别跷辫子
für „abkratzen“ (ins Gras beißen) ebenso  完蛋, sicherlich gibt es im C noch viele weitere Ausdrücke isb. 成语 zur Umschreibung des Ablebens, z.B. 命丧黄泉, dies sagt z.B. 上海警察厅探长的吴世光 im Fernsehdrama 大侦探:第1集:
12:22:他应该已经来了一段时间了
12:55:到这个小屋多半是来谈公事的
12:28:他来上海 开始还是比较顺利的
12:32:但是昨天
12:34:事情好象变得有些棘手
12:37:今天他突然来访
12:39:主人让他在这个屋门口
12:42:等了二十分钟的时间
12:44:屋里做好了充分的准备
12:47:这个时候门打开了
12:50:他走了进来
12:52:一声爆炸 让他立刻命丧黄泉
#3Verfassernutzer31 (738141) 23 Aug 17, 07:15
Kommentar
Bloß hat hier die Bedeutung von "nur". Wahrscheinlich so, wie no me bré es erklärt.
Beispiele:
das macht er bloß/nur, um dich zu ärgern
sie hatte boß/nur Angst
da kann man bloß/nur staunen
er denkt bloß/nur an sich
Im OB "Jetzt bloß nicht sterben".

Könnte auch bedeuten, etwas bloß/nur nicht durch Kratzen entfernen.
Beispiel:
Schorf bloß nicht / auf keinen Fall abkratzen.
#5Verfasser waltelf (1172501) 06 Sep 17, 15:03
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.