vielen Dank schon mal. Auszeit wäre ideal, aber es geht um einen Ort. Refugium klingt schon mal ganz gut.

Refugium ist übrigens mit hideaway im Leo.

Ich hab übrigens anderswo Zufluchtsort für retreat gefunden, aber das überkreuzt sich mM mit sanctuary .

Ich hab's mit Esoterik auch nicht so ;-)

Oase

??

so, nur der Vollkommenheit halber. Ich hab's jetzt so gemacht, dass ich in der Einleitung und zum Schluss Retreat mit Ort der Ruhe und Abgeschiedenheit erklärt habe; ansonsten hab ich's stehen lassen.

Nochmals vielen Dank!

Da das aber fast unmöglich in eine sinnvolle Übersetzung zu kriegen ist, finde ich Jamqueens Lösung nicht schlecht. Die Leute, die 'Retreat' kennen, brauchen keine Erklärung, und die, die damit nichts anfangen können, kriegen eine Vorstellung. Und den Rest des Textes gibt's ja auch noch.

danke für die Bestätigung.

In meinem speziellen Fall ging es um einen Urlaub, während dessen man dann zu sich selbst finden kann, sein inneres Kind wieder finden kann inkl. Yoga, Meditation usw. usw.