• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Werbung
Betreff

mixte (pour homme et femme)

10 Antworten    
Quellen
Bonjour,

Je cherche la traduction pour l'adjectif "mixte". Il s'agit d'un t-shirt "mixte", qui peut donc être porté autant par un homme que par une femme. Des suggestions ? Merci d'avance !
VerfasserMya_1 (939205) 07 Sep 17, 10:44
Kommentar
unisex (Anwendungsbeispiele) ... oder : für Damen und Herren
#1Verfasserno me bré (700807) 07 Sep 17, 11:14
Kommentar
Ecrire unisexe. Les exemples sans e sont anglais (ou fautifs).
#2VerfasserRemy49 (805900) 09 Sep 17, 03:45
Kommentar
Auf Deutsch ohne das -e am Ende von "unisex" ...

unisex
Wortart: -  Adjektiv
BEDEUTUNGSÜBERSICHT    -      für Frauen und Männer gleichermaßen geeignet; nicht geschlechtsspezifisch
#3Verfasserno me bré (700807) 09 Sep 17, 12:30
Kommentar
Je suis désolé : je parlais pour le français, j'avais oublié que c'était "Deutsch gesucht" !!!
#4VerfasserRemy49 (805900) 09 Sep 17, 21:03
Kommentar
Halb so wild !
:-)

... dafür haben wir's jetzt für beide Sprachen ...
#5Verfasserno me bré (700807) 09 Sep 17, 21:52
Kommentar
de toute façon en français unisexe est également préférable, mixte signifie qu'un homme et une femme pourraient l'utiliser simultanément! (peut-être faisable avec une taille XXXXXL mais peu pratique tout de même)
#6VerfasserGrossbouff (465598) 12 Sep 17, 11:43
Quellen
Pourquoi simultanément ?

#7Verfasserpatapon (677402) 12 Sep 17, 12:52
Kommentar
Parce que c'est ça la mixité.
Un sauna mixte c'est pas un sauna pour les femmes le matin et pour les hommes l'après-midi. Les 2 sexes sont mélangés.
J'avoue que pour un vêtement cette notion est un peu bizarre.
#8VerfasserGrossbouff (465598) 12 Sep 17, 13:01
Quellen
Si tu mélanges les sexes, alors...

#9Verfasserpatapon (677402) 12 Sep 17, 14:14
Kommentar
Vielen Dank an alle, insbesondere an no me bré ;-)
#10VerfasserMya_1 (939205) 13 Sep 17, 14:31
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.