• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-esde
Werbung
Betreff

dejarse mal parado (en alguien), dejarse malparado (en alguien)

4 Antworten    
Quellen
Aus Carlos Suchowolski "Para se cumple el Plan" (SF-Geschichte um eine verwickelte Zeitreise):

"El William Trujillos del futuro se quedó atónito, vacilando entre dejarse mal parado en la persona del pasado o hundirse personalmente del todo en el presente. Nunca se había sentido tan estúpido y tan falto de ideas."
Kommentar
Soll wohl "sich (vor jemandem) blamieren" heißen?
Verfassernaatsiilid (751628) 07 Sep 17, 23:36
Kommentar
PARA QUE SE CUMPLA EL PLAN
Carlos Suchowolski
#1Verfasserk-pax DE-ES (1120957) 08 Sep 17, 09:46
Quellen
dejarse mal parado en la persona del pasado


Aproximadamente 8 resultados (0,53 segundos) 

Quizás quisiste decir: "dejar mal parado"
Kommentar
dejar mal parado ist mir geläufig, dejarse mal parado dagegen nicht.

vielleicht geht es ja darum, dass der Sprecher selbst entscheidet, ob er sich "deja mal parado" oder nicht.

Wenn das gemeint wäre, wäre ein "a sí mismo" vielleicht irgendwie implizit.

Oder so ähnlich ...

UND:

en la persona del pasado o hundirse personalmente del todo en el presente

Geht es bei den zwei "en" um die Frage, ob er sich in der Vergangenheit oder in der Gegenwart so oder so verhält; also er tut etwasr "in seiner Variante als Vergangenheitsperson" oder "in der Variante als Gegenwartsperson".
#2Verfasserk-pax DE-ES (1120957) 08 Sep 17, 09:49
Kommentar

Siehe auch: malparado - übel zugerichtet. (Wörterbuch der spanischen und deutschen Sprache / Slaby, Grossmann, Illig.
Mal parado: schlecht stehen, sich schlecht auf den Füssen halten können..
#3Verfasserdalata (1114813) 08 Sep 17, 17:07
Kommentar
---
#4Verfasserno me bré (700807) 08 Sep 17, 23:20
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.