• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-esde
Werbung
Betreff

Ich passe nicht in diese Gruppe.

8 Antworten    
Quellen
Liebe leos,
leider bin ich ein wenig überfordert und finde nicht die richtigen Worte für oben genannten Satz. Es geht um eine Einladung, die ich abschlagen möchte, weil ich der Meinung bin, dass ich in die Gruppe dieser Menschen, die sich da treffen, einfach nicht hineinpasse. Mein Versuch:
No quiero venir - creo que lo pasaría mal porque me parece que despego de ese grupo.
Über eine kurze Korrektur würde ich mich sehr freuen und bedanke mich schonmal im Voraus für eure Hilfe!
VerfasserNanni24_2 (804830) 08 Sep 17, 18:24
Kommentar
Eine Möglichkeit wäre 'porque no me identifico con el grupo'. Ich fühle mich nicht dazugehörig.
#1Verfasserdalata (1114813) 08 Sep 17, 20:56
Quellen
Ah, super, vielen Dank! :) Aber ist das nicht schon zu stark? Ich will ja niemandem Böses, manchmal passt es ja auch einfach nicht.
#2VerfasserNanni24_2 (804830) 08 Sep 17, 21:56
Kommentar
no encajo en este grupo
#3Verfasserqarikani (380368) 08 Sep 17, 22:09
Kommentar
An "no encajo en el grupo" habe ich auch sofort gedacht.

Einverstanden mit Quark und nicht einverstsnden mit dalata.
#4Verfasserk-pax DE-ES (1120957) 09 Sep 17, 09:13
Quellen
¡¡Mira, es "este grupo" y no "ese grupo"!! ¡¡Vaya, he aprendido una cosa muy importante, muchas gracias!! Y claro que do las gracias a vosotros por responder a mi pregunta. ¡Muchas gracias! :)
#5VerfasserNanni24_2 (804830) 09 Sep 17, 21:17
Kommentar
otra: no me hallo en este grupo

#6Verfasserqarikani (380368) 10 Sep 17, 00:45
Kommentar
No pego en este grupo.
Opción.
#7VerfasserAlcántara (1200324) 11 Sep 17, 16:27
Kommentar
---
#8Verfasserno me bré (700807) 11 Sep 17, 17:19
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.