• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-frde
Werbung
Betreff

Liegesäcke

7 Antworten    
Quellen
Bonjour,

Ce terme est employé pour décrire les équipements d'une salle de repos d'un hôtel. En cherchant sur Internet, je tombe sur des sacs gonflables mais existe-t-il un nom adéquat ?
Kommentar
Es erwarten Sie neue Entspannungsliegen, Hängeliegen, gemütliche Liegesäcke, ein Korb zum träumen und temperierte Wasserbetten.
VerfasserClemant (699047) 12 Sep 17, 09:00
Kommentar
Bei Liegesäcken in der salle de repos denke ich nicht an die aufblasbaren Säcke, sondern an diese großen Knautschdinger (ursprünglich von Fatboy, inzw. auch als No-Name-Produkt erhältlich)
#1Verfasserrourou (360510) 12 Sep 17, 09:17
Übersetzungsac de repos
Quellen
#2Verfasserweigelie (1081929) 12 Sep 17, 12:36
Kommentar
Je pense plutôt à pouf

#3VerfasserCham_aar (1044067) 12 Sep 17, 14:27
Kommentar
Pouf

A ne pas confondre avec pouffe :-)
#4VerfasserGrossbouff (465598) 12 Sep 17, 14:30
Kommentar
pouf oder pouffe ist wohl eher Sitzkissen,

den Treffern von gougueule nach zu schließen,

sehen Sie hier pouf:

oder pouffe :

obwohl auch ein paar wenige Sitzsäcke abgebildet sind, bei pouf noch weniger als bei pouffe ...

#5Verfasserweigelie (1081929) 12 Sep 17, 16:39
Kommentar
Letztere heißen auch auf Deutsch so :

Pouf
... den französischen Namen für einen gepolsterten, geschlossenen Schemel als Sitz oder Fußbank ...
Puff
... einen gepolsterten, geschlossenen Schemel als Sitz oder Fußbank (englisch pouffe, französisch pouf) ...

Wobei man "Puff" nicht mit "Puff" verwechseln sollte ...
:-)
#6Verfasserno me bré (700807) 12 Sep 17, 17:14
Quellen
https://www.fatboy.com/fr-fr/buggle-up
Le pouf le plus polyvalent pour s’asseoir, s’allonger et se détendre Buggle-up est le canapé lounge idéal pour la vie au grand air.

3 542 897 billes en un seul sac. C’est ainsi que notre pouf Original de chez Fatboy épouse chacun des contours de votre corps. Que ce soit de part son revêtement ou de part ses couleurs ce pouf surdimensionné saura être parfait pour vous.
Kommentar
pouf +1
Zu Sitzkissen,Schemel etc.: Das Eine schließt das Andere ja nicht aus.
Die aufblasbaren sac de repos (#2) sind doch eher was für draußen.
#7Verfasserrourou (360510) 13 Sep 17, 13:32
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.