• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-itde
Werbung
Betreff

praticamente

4 Antworten    
Quellen
...in base ad una recente normativa non si paga praticamente l'imposta...
Kommentar
Spontan wollte ich wörtlich übersetzen, "praktisch/eigentlich keine Steuer" - aber das kommt mir irgendwie unsinnig vor. Könnte es auch bedeuten "in der Praxis (also tatsächlich/de facto) keine Steuerzahlung"?
VerfasserC3PO (877869) 13 Sep 17, 18:44
Kommentar
Deine erste Übersetzung ist korrekt: man bezahlt praktisch (d.h. so gut wie) nichts. Inwiefern die Aussage im konkreten Fall Sinn macht, ist eine andere Frage, die Bedeutung ist aber klar diese.
#1Verfassersirio60 (671293) 14 Sep 17, 08:31
Kommentar
"praktisch/eigentlich keine Steuer" - aber das kommt mir irgendwie unsinnig vor. -- das einzige was mir daran als seltsam vorkommt, ist, dass im Deutschen "Steuer(n)" für gewöhnlich im Plural verwendet wird : "praktisch/eigentlich keine Steuern" ...
:-)
#2Verfasserno me bré (700807) 14 Sep 17, 11:35
Kommentar
Danke, dann muß ich damit eben leben :-)

@no me bré: Das liegt daran, daß im Original eine bestimmte Steuer angeführt wird, die ich nicht zitiert habe.
#3VerfasserC3PO (877869) 14 Sep 17, 11:50
Kommentar
Was angesichts des Singulars "l'imposta" nicht hätte anders sein können.

Nebenbei: ich sehe leider keinen grossen Unterschied zwischen "praktisch/eigentlich/so gut wie keine Steuer" und "in der Praxis/tatsächlich/de facto keine Steuer" zu bezahlen. aber "non si paga praticamente l'imposta" macht Sinn, wenn zB. die Gesetze mittlerweile soviele Ausnahmen, Rabatte und Befreiungen vorsehen, dass diese spezielle Steuer sowohl de facto als auch praktisch so gut wie von keinem Mensch mehr bezahlt wird.
#4VerfasserMarco P (307881) 18 Sep 17, 22:02
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.