• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-itde
Werbung
Betreff

Macht ausüben

2 Antworten    
Kommentar
Wie übersetze ich den Ausdruck "Macht ausüben"? Ich möchte eine Zusammenfassung eines Buch schreiben, in dem ein Lehrer Macht gegenüber seinen Schülern ausübt.
Außerdem interessiert sich mich, wann man "alunno" und "studente" sagt?

Würde mich auf eine Antwort sehr freuen!
VerfasserIchhabeeineFrage (1172993) 13 Sep 17, 18:53
Übersetzungesercitare il potere
Kommentar
Nel tuo caso direi : "... un insegnante esercita il suo potere nei confronti dei suoi alunni."

Dal vocabolario Treccani ( http://www.treccani.it/vocabolario ) :
studente 
 - giovane che segue con regolarità un corso di studi medi o universitari ...

alunno 
 - 1) letter. ...
 - 2) chi frequenta una scuola, scolaro, allievo ...
 ...

----

In generale si usano i termini alunno, alunni quando gli stessi sono messi in relazione a un maestro, un insegnante, a una scuola, a un'istituzione che li istruisce o li educa.
#1VerfasserJod23 (646227) 13 Sep 17, 22:28
Kommentar
Grazie per la traduzione e spiegazione!
#2VerfasserIchhabeeineFrage (1172993) 13 Sep 17, 23:19
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.