• Pinyin
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-chde
Werbung
Betreff

"SkyRail"

2 Antworten   
Kommentar
Die chinesische Firma BYD hat ein Monorail System (Magnetschwebebahn) entwickelt,
welches als "SkyRail" bezeichnet wird. Ein Prototyp davon ist bereits in Shenzhen
installiert. Ein weiteres wird z.Zt. auf den Philippinen gebaut.

Ich habe bisher dafür noch keine chinesische Bezeichnung gefunden. Frage: "Kennt
jemand den offiziellen chinesischen Namen dafür?
Gibt es dafür auch schon einen Spitznamen?"

Mit "SkyRail" werden eine Drahtseilbahn in Australien (Ostküste) und
u.a. auch die Kabelbahn in Hongkong zwischen den Stationen Tung Chun und Ngong Ping bezeichnet. Ich gehe deshalb davon aus, daß sich BYD für sein Produkt einen
chinesischen Namen ausgedacht hat, der unverwechselbar ist.
Leider kenne ihn nicht!
VerfasserCornish Clotted Cream (490536) 14 Sep 17, 21:33
ÜbersetzungSkyrail (BYD) - 云轨 (比亚迪) [Eigenname] [Tech.]
Quellen
BYD Skyrail:


比亞迪版「空中巴士」面市,一道「雲軌」讓地鐵上天,誰會為此買單?


王传福带来比亚迪“云轨”,单轨列车或现潼湖生态智慧区:


云轨能否带领比亚迪走出困境冲上云霄?


比亞迪雲軌獲逾10城市訂單:


比亞迪「雲軌」全球首發,"雲軌"到底是個什麼鬼"?


如何评价比亚迪的跨座式单轨「云轨」?


P.S.:

Skyrail - Skyrail Rainforest Cableway


Skyrail in Hiroshima:


Skyrail von Ngong Ping 360, ehemals Ngong Ping Skyrail, heute: Ngong Ping Cable Car:




Kommentar
Kleiner Bemerkung am Rande:

Wenn man als "Laie" etwas im Netz auf chinesisch nicht findet, so sollte man immer die Kombination Englischer Begriff + Chinesischer Name zusammen suchen. Hier:

z.B.:

比亚迪 Skyrail, bzw. 深圳 Skyrail



Have fun...

P.S.:

Begriffe:

Einschienenzug, "Monorail" - 单轨列车
Einschienenbahn, "Monorail" - 单轨铁道 / 单轨铁路
#1Verfassersoldier (313210) 15 Sep 17, 09:02
Kommentar
Danke Dir für die hilfreichen Informationen. Danke auch für "..."
Bin jetzt wohl ein bißchen beschäftigt mit Deinem Material.


#2VerfasserCornish Clotted Cream (490536) 15 Sep 17, 16:05
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.