Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    out and out

    Sources
    Back then, when she only started, be into 'out and out' and performing as a singer.
    Comment
    Again, this is Jamaican spoken English.
    This old lady is talking about the beginnings of a famous musician she knew as a child. Does anyone know what this 'out and out' might be referring to?

    Thanks ...
    Author gonick (769016) 17 Sep 17, 19:16
    Comment
    Ich kenne das nur i.V.m. Rockmusik.
    Vgl. z.B.
    The Who’s high octane performances gave rock a harder edge, they were the first out and out rock band, as the energy that resonated in their live performances was never heard or experienced before.

    Eine Übersetzung habe ich nicht, sondern vermute nur, dass es in meinem Beispiel in Richtung "echte /richtige Rockband" geht
    #1Author wienergriessler (925617) 17 Sep 17, 21:03
    Comment
    Dictionary: out-and-out
    Das hat mit Musik nichts zu tun, sondern ist ein normaler umgangssprachlicher Ausdruck. Wenn man das Wort richtig schreibt, dann mit Bindestrich. Hier bedeutet das so viel wie "als sie erst anfing, ernsthaft Sängerin zu werden/ echte Sängerin zu sein, oder Ähnliches. Könnte man vielleicht "waschecht" nehmen?
    Die genaue Formulierung im OP ist etwas seltsam, aber ich glaube, das liegt einfach am jamaikanischen Dialekt.
    #2Author wupper (354075) 17 Sep 17, 22:49
    Comment
    Pons schlägt vor:

    out-and-out: ausgemacht, durch und durch, total, absolut
    he's an out-and-out rogue: er ist ein ausgemachter Schurke

    Collins führt an:

    liar, lie, fool - ausgemacht
    racist, fascist - eingefleischt
    winner, success - überragend
    defeat - total

    he is an out-and-out revolutionary / conservative: er ist ein Revolutionär durch und durch / ein Erzkonservativer
    #3Author MiMo (236780) 18 Sep 17, 00:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt