Was macht er/sie , was machen Sie

Und „¿En qué piensa?“ Woran denkt er/sie?

Woran denkt er/sie/Sie

>Der allerletzte Satz: „¿Cuál es la lengua oficial de su país?”

Kann ich übersetzen: Welches ist die Amtssprach in seinem oder besser, in ihrem Land?

Das kommt darauf an, redest du mit einem Fremden, oder redest du über eine 3. Person?

da fehlt.. wie kann man es sagen..

.. ein wenig Kontext :-)

Ich bitte um Vergebung wenn ich wieder im Forum falsch gehandelt habe. Ich habe auch schon ein sehr hohes Alter! Ich lasse deshalb die letzten Fragen weg. Also ab "Als allerletztes..." Diese Fragen stammen von der Seite, wie ich entdeckt habe von "lingolia-spanisch.de" Interrogativpronomen und da steht wirklich nur "¿Qué hace?" kein weiterer Text. Aber das soll hier nicht mehr die Frage sein. Wichtig, sehr wichtig wäre für mich die Übersetzung der folgenden spanischen Sätze mit por y para.

"Abrí la ventana por el calor",(causa),"Abrí la ventana para el calor"(propósito), „Dió mil euros por la colleción”(cambio), „Dió mil euros para la colleción”(destinación), „Mi hermano trabajó por mi.”(cambio), „Mi hermano trabajó para mi.”(destinación). Diese Beispiele sind enthalten in:

Ich hoffe, nun richtig im Forum gehandelt zu haben sonst bitte ich um Hinweis wie ich es richtig machen soll! Ich bitte Euch inständigst und höflichst um Eure Hilfe in diesem Fall und danke im voraus für Eure Hilfe, gitano 43.

sondern:

Bitte um Entschuldigung!

Abrí la ventana por el calor = Ich öffnete das Fenster wegen der Hitze. Gut.

Abrí la ventana para el calor. Blöder Satz mMn.

Abrí la puerta para la visita. = Ich öffnete die Türe für den Besuch, wäre besser.

Dió mil Euros por la colección (cambio) = Er/Sie zahlte 1000 Euros dafür (Kauf).

Dió mil Euros para la colección (destinación) = Er/Sie gab 1000 Euros für die Kollektion.(Unterstützung der Sammlung?). Auch schwieriger Satz mMn.

Dió mil Euros para la colecta = Er/Sie gab 1000 Euros für die Kollekte( in de Kirche).

Mi hermano trabajó por mi = Mein Bruder arbeitete an meiner Stelle (ich konnte nicht, ich war krank).

Mi hermano trabajó para mi = Mein Bruder arbeitete für mich (als Angestellter in meine Fa.).

Vielen, vielen Dank für Deine Übersetzungshilfe! Du hast meinen Tag gerettet! Ja, Du hast recht, die Sätze sind zwar kurze Beispiele zu por y para aber dafür sind sie schwierig und umsomehr danke ich Dir für Deine Übersetzung! Nochmals vielen Dank! Es ist für mich nicht selbstverständlich, dass ihr Eure kostbare Zeit für Hilfesuchende gratis zur Verfügung stellt. Mit besten Grüssen aus Tirol, gitano43