• Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-rude
Werbung
Betreff

но и во

2 Antworten   
Quellen
.... определит не только вашу будущую профессию, но и во многом всю дальнейшую жизнь.
Kommentar
die einzelnen Wörter sind ja recht klar, aber zusammen ?
Vielen Dank
Erich
VerfasserUnixFan (1085238) 22 Sep 17, 16:59
Kommentar
(...) bestimmt nicht nur Ihren Beruf, sondern auch in vielen Aspekten Ihr ganzes Leben.
#1VerfasserBrusnika (1052544) 22 Sep 17, 18:59
Kommentar
Na, da steht aber einer auf einem RIESIGEN A1-Schlauch.
не только,... но и... = nicht nur, ... sondern auch... - so ein Idiom.
во многом, in vielem, sollte sich eigentlich von selbst erklären - Präposition в(о) und Adverb/Adjektiv много(е)?????????????
Das kann man durchaus auch wörtlich im Deutschen sagen:
".... wird nicht nur ihren zukünftigen Beruf, sondern auch in vielem [allenfalls: in vielerlei Hinsicht] ihr ganzes weiteres Leben bestimmen."
#2VerfasserKübelchen (837721) 22 Sep 17, 23:23
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.