LEO sagt:
Altenpfleger = elderly care nurse

Krankenpfleger/-schwester = Hospital nurse / orderly /registered (examinierte) nurse

Pflegekraft = nurse

Hilft dir das?

Kann man sowohl "geriatric nurses" als auch "elderly care nurses" verwenden, oder gibt es da vielleicht regionale Unterschiede (AE / BE)?

Pflegekraft ist nicht eine Krankenschwester, was wiederum als 'nurse' verstanden wird.

Pflegekraefte muessen nicht unbedingt ausgebildet sein, sondern koennen angelernt sein, oder sind Lernkraefte im Training.

A caretaker is a Hausmeister.

I agree, a nurse (in the UK) is always a trained medical professional working in hospitals or in the community.

A carer does just that, looks after people's more immediate needs. They are not trained to the same medical level.

But neither of them are caretakers (perhaps at a stretch caregivers). The word is carer.