• Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-rude
Werbung
Betreff

Das klingt schon etwas heftig.

7 Antworten   
Quellen
Hallo, wie würdet ihr diesen Satz auf russisch sagen?

Danke
VerfasserKatzeLE (1208820) 02 Okt 17, 12:07
Quellen
Ну это звучит немного грубо/резко/...

je nach Kontext.
#1VerfasserAndreyO (800650) 02 Okt 17, 15:44
Kommentar
Danke, lieber Andrey, für die Antwort.
Also, der Kontext ist, dass jemand seit Monaten täglich arbeitet und keine Pause macht. Nur arbeitet und schläft. Welches Wort würdest Du da vorschlagen? (Im Sinne vom deutschen "krass, extrem".
Danke
#2VerfasserKatzeLE (1208820) 03 Okt 17, 09:15
Kommentar
In diesem genau Falle passt die vorgeschlagene Übersetzung eigentlich komplett nicht. Und man braucht noch mehr Kontext – was genau vorher und nachher gesagt wird (Wortlaut), was will man damit zum Ausdruck bringen, Verwunderung? Bewunderung? Besorgnis? Missbilligung? etc.? Alles je nachdem.



#3VerfasserDDI (892678) 03 Okt 17, 11:02
Kommentar
Danke, also jemand schreibt:
работаю,  работаю каждый день (((( (ein Mann)
Und ich möchte eine Mischung aus Verständnis, Bewunderung aber auch leichter Besorgnis ausdrücken und ihm ein gutes Gefühl vermitteln.

Danke fürs Schreiben!
#4VerfasserKatzeLE (1208820) 03 Okt 17, 11:24
Kommentar
Ja, und nach dem Satz wollte ich dann fragen ob denn "Land in Sicht " sei. (Meine zweite Anfrage.....)
#5VerfasserKatzeLE (1208820) 03 Okt 17, 12:18
Kommentar
DDI hat natürlich Rech, mein Vorschlag liegt ganz daneben.

Ich würde umgangssprachlich sagen
"Ну это просто жесть!"
"Конец этому виден?" - das wäre die Übersetzung für den zweiten Satz
#6VerfasserAndreyO (800650) 03 Okt 17, 14:55
Kommentar
Danke!
#7VerfasserKatzeLE (1208820) 04 Okt 17, 22:38
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.