• Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-rude
Werbung
Betreff

Sowdep

[Substantiv] [Geschichte] [poet.]
3 Antworten   
Quellen
"Kein Sowdep kann Armeen marschieren lassen"
http://ciml.250x.com/archive/literature/germa... seite 11 von der Datei (Seite 21 vom Buch)
Übersetzung von Все совдепы не сдвинут армий, (http://www.stihi-rus.ru/1/Mayakovskiy/37.htm)
Ist das hier gerechtfertigt, das Wort "Sowdep" statt das Wort "Sowjet" zu nützen? Das Wort "Sowdep" existiert ja (hier https://archive.org/stream/imkommunistische00... wird vom "komischen Wort gesprochen), aber hat Majakowski 1918 dieses Wort wirklich benützt und wenn ja warum?
Kommentar
Bei den Anmerkungen hier Seite 179 (Seite 90 von dieser Datei http://ciml.250x.com/archive/literature/germa...) wurde erklärt
< » Sowdep
Abgekürzte, jetzt nicht mehr gebräuchliche Bezeichnung für das Regierungsorgan »Sowjet der Arbeiter-, Bauern- und Rotarmisten-Deputierten«. >
Es handelt sich aber leider um eine Stalinistische Ausgabe, der ich nicht Vertrauen schenken kann, und die Anmerkung beantwortet sowieso nicht meine Fragen.
DANKE für eure Antworten auf Deutsch (je suis français !)!
VerfasserFriedrik (670695) 11 Okt 17, 09:03
Kommentar
Das ist schon richtig, das ist die Abkürzung von Sowet Deputatov, also "Deputierte-Sowjets"
#1VerfasserAndreyO (800650) 11 Okt 17, 12:08
Kommentar
Im Ausgangssprache (Urtext, Russisch) nützt Majakowski das Wort "Sowdep" und nicht das Wort "Sowjet": ja/nein (ich kann leider diese Buchstaben nicht lesen)?
Anders gefragt: Wort für Wort übersetzt ist es sowieso: "Sowdep": richtig? Danke!
#2VerfasserFriedrik (670695) 11 Okt 17, 16:35
Kommentar
Im Original wird Совдеп="совет дупутатов"="deputierte Sowjets"="Sowdep" verwendet.

#3VerfasserAndreyO (800650) 12 Okt 17, 15:28
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.