• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-esde
Werbung
Betreff

poder con alguien

4 Antworten   
Quellen
Tal vez la atmósfera hechicera había podido conmigo, pero tuve la seguridad de que aquel libro había estado allí esperandome durante años, probablemente desde antes de que yo naciese.
VerfasserBrettUSA (718859) 11 Okt 17, 16:43
Quellen
Kommentar
Ich verstehe das im Sinne von "vielleicht war es nur so, dass mich die verhexte/magische Stimmung fest im Griff hatte (in ihren Bann geschlagen hatte, überwältigt hatte), aber ..."

Also, er/sie räumt ein, dass er von der Stimmung/Umgebung möglicherweise dahingehend manipuliert worden war, diese Gewissheit zu empfinden.
#1Verfassernaatsiilid (751628) 11 Okt 17, 18:46
Quellen
Kommentar
Zu #1:
Etwas altertümlich:
daß sich die magische Stimmung meiner bemächtigt hatte ...
#2Verfasserriemann (1040979) 11 Okt 17, 18:51
Kommentar
"No puedo contigo" wird oft benutzt, wenn jemand einen perplex macht und man nicht weiß, was nan ihm entgegnen soll.
#3Verfasserk-pax DE-ES (1120957) 13 Okt 17, 20:19
Kommentar
Im Zusammenhang mit dem Satz im OP würde auch passen "... war vielleicht stärker als ich"
#4Verfasserlisalaloca (488291) 13 Okt 17, 20:26
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.