• Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Advertisement
Subject

das Spiel kippt

6 replies   
Sources
In der zweiten Halbzeit kippt das Spiel, beim Stand von 3:3 wirkt die Naziführung auf einen Spielabbruch hin.
Comment
Can anyone think of a better word for 'kippt'??

The game shifts??? in the second half; when the Ukrainians draw level at 3-3, the Nazi leadership attempts to end the game.

Thank you :-)
AuthorKarrie (941084) 12 Oct 17, 13:07
Sources
Comment
e.g: The game turned/turns in the second half.
#1AuthorChrysalis66 (1189140) 12 Oct 17, 13:12
Comment
kippt = Ausgang wird ungewiss
The game changed in the second half.
The outcome of the game...
kein Muttersprachler für Englisch
#2Author waltelf (1172501) 12 Oct 17, 14:02
Comment
The tide turned ...

e.g.
#3Authordude (253248) 12 Oct 17, 14:23
Sources
Comment
OT: Geht es um diese Legende?
#4Authormbshu (874725) 12 Oct 17, 14:30
Comment
mbshu - yup
#5AuthorKarrie (941084) 12 Oct 17, 14:56
Comment
Zur Erläuterung, aus dem Wiki-Link in #4 :

Als Todesspiel (ukrainisch Матч смерті; russisch Матч смерти; Mattsch smerti) wird die Fußballpartie zwischen der Kiewer Mannschaft „FC Start“ und der „Flakelf“, einer Mannschaft bestehend aus Mitgliedern der deutschen Flugabwehr, während der deutschen Besatzung am 9. August 1942 in Kiew bezeichnet. Der „FC Start“, die überwiegend aus früheren Spielern des Clubs Dynamo Kiew bestehende Betriebsmannschaft der Brotfabrik Nr. 1,[1] siegte mit 5:3 gegen die „Flakelf“. In der Sowjetunion wurde die Version verbreitet, Kiewer Spieler seien nach der Partie von der SS erschossen worden, weil sie die Deutschen mit ihrem Sieg gedemütigt hätten. Diese Version wurde nach dem Zerfall der Sowjetunion Ende 1991 von ukrainischen Zeitzeugen bestritten sowie von Historikern widerlegt.
#6Authorno me bré (700807) 12 Oct 17, 17:35
i Only registered users are allowed to post in this forum
 
LEO uses cookies in order to facilitate the fastest possible website experience with the most functions. In some cases cookies from third parties are also used. For further information about this subject please refer to the information under  Leo’s Terms of use / Data protection (Cookies)