• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Betreff

Bibliothek

3 Antworten   
Quellen
Ich weiß natürlich, dass man das mit ' library' übersetzt, wenn es um eine öffentlöiche Bücherei geht oder auch um eine Unibiothek, oder so.

Aber was ist, wenn ich von einer privaten Bibliothek spreche, wie man sie in einem Privathaus finden kann, also einfach ein gemütlicher Raum voller Bücher.

Sagt man hier auch library?
Verfasseramarantha (757141) 12 Okt 17, 19:48
Kommentar
I think a private library would probably contain many pore books than what you're describing. Here maybe a collection of books?
#1Verfasserdude (253248) 12 Okt 17, 20:01
Quellen
Kommentar
I think it depends if it is just a study with shelves of books or more than that. In Elias Canetti's "Auto-da-Fé" ("Die Blendung", in German) the protagonist's apartment full of books is referred to as "library". And in Victorian and Edwardian novels at least, I seem to recall that rooms with book collections are called "libraries", too.
#2Verfasserthisismyknick (1117613) 12 Okt 17, 21:39
Kommentar
library works best here in BE.
#3VerfasserJohn_2 (758048) 12 Okt 17, 22:56
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.