Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    reach

    5­ Replies
    Subject

    reach

    [comp.]
    Sources
    Der Satz lautet:

    Big data exceeds the reach of commonly used hardware environments and software tools to  capture,  manage,  and  process  it  within  a  tolerable  elapsed  time  for  its  user population.
    Comment
    Ich finde kein passendes Wort, wie man reach in diesem Satz übersetzen könnte.

    Vielen Dank für jegliche Hilfe!
    Author Shrewsbury (265041) 23 Oct 17, 10:14
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    to reach so./sth.  | reached, reached |jmdn./etw. erreichen  | erreichte, erreicht |
    reach [NAUT.]die Strecke  pl.: die Strecken
    within reach erreichbar  adj.
    within reach griffbereit  adj.
    as far as the eye can reachso weit das Auge reicht
    will reach her destinationwird ihren Bestimmungshafen erreichen
    When does the train reach London?Wann kommt der Zug in London an?
    Ergebnisse aus dem Forum
    reach
    reach
    reach
    reach
    reach
    reach
    reach
    Comment
    evtl.
    Große Datenmengen (oder: Big Data?) übersteigen/ überschreiten die Grenzen gängiger Hardware-Umgebungen und Software-Tools zur Erfassung, Verwaltung und Verarbeitung innerhalb einer vertretbaren Zeitspanne....
    #1Author wienergriessler (925617) 23 Oct 17, 10:21
    Comment
    Vielen Dank für Deinen Vorschlag, wienergriessler!
    #2Author Shrewsbury (265041) 23 Oct 17, 10:35
    Comment
    Eine genauere Übersetzung wäre "... überschreiten den Umfang, den gängige Hardware-Umgebungen (nach meinem Geschmack lieber ohne Bindestrich in einem Wort) und Software-Tools ... erfassen, verwalten und innerhalb einer vertretbaren Zeit verarbeiten können."

    Das drückt semantisch aber das gleiche aus wie wienergriesslers "Grenze"
    #3Authorm.dietz (780138) 24 Oct 17, 14:01
    Sources
    ... oder auch ganz wörtlich die (technische) "Reichweite" [von konventioneller Hardware]
    #4Author Harald (dede) [de] (370386) 24 Oct 17, 22:11
    Comment
    ... übersteigen die Möglichkeiten gängiger ...
    #5Authorhansmartin (817546) 24 Oct 17, 23:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt