Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    in marcia degradata

    3­ Antworten
    Betreff

    in marcia degradata

    Kommentar
    Dieser Satz steht in Sicherheitsanweisungen für Wartungen:

    Riflettere prima di agire. Non fidarsi di una macchina guasta o in marcia degradata.

    Kann jemand was mit dem Begriff "in marcia degradata" anfangen?
    Verfasser suchehilfe (751972) 26 Okt. 17, 07:10
    Kommentar
    Sich nicht auf eine defekte oder schlecht laufende Maschine verlassen.
    #1Verfasser sirio60 (671293) 26 Okt. 17, 08:44
    Kommentar
    Vielen Dank
    #2Verfasser suchehilfe (751972) 26 Okt. 17, 09:07
    Kommentar
    Da es um die Wartung der Maschine geht, denke ich, dass "non fidarsi" hier eher die Bedeutung von nicht (ver)trauen hat, also einer defekten oder schlecht laufenden Maschine gegenüber misstrauisch sein.
    Eleganter auf Deutsch: Bei einer defekten oder schlecht laufenden Maschine besondere Vorsicht walten lassen.
    #3Verfasser Arjuni (944495) 27 Okt. 17, 15:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt