Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Oggetto

    passare di mano in mano

    Fonti
    Dalla fine della guerra i gioielli sono passati di mano in mano fino a...
    I turisti si sono passati il cane di mano in mano per farsi una foto.
    Autoreas1mov (598220) 14 Nov 17, 23:24
    Commento
    ... von E/einem zum A/anderen, von E/einem zum N/nächsten weitergereicht ...
    #1Autoreno me bré (700807) 14 Nov 17, 23:29
    Vorschlaggingen von Hand zu Hand
    Fonti
    oder
    "wechselten mehrfach den Besitzer"
    Commento
    ... passen beide für den ersten Beispielsatz.
    Die erste Version ist sprachlich näher am Original.

    Für den zweiten auch "... gaben sich den Hund gegenseitig weiter, um ..."
    #2Autoreweißnix (236288) 15 Nov 17, 16:32
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Caratteri speciali
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt