Ich glaube, einmal "Große Hera!" gelesen zu haben, aber ob das durchgängig die Übersetzung von "Suffering Sappho!" ist, würde ich nicht beim Styx beschwören wollen.

Das Thema ghugelt sich erstaunlich schlecht. Die beiden obigen Referenzen waren alles, was ich bei einer Suche nach ["wonder woman" sappho] mit den Einstellungen Sprache Deutsch und site.:de auf die Schnelle gefunden habe, sie sind also mit Vorsicht zu genießen.

Ich fand beim Suchen nach "Wundergirl" "sappho"* die gleichen zwei Ergebnisse wie #2.

# 1: Dann aber "Heilige Hera!" wie bei Aischylos in der Voß'schen Übersetzung, der Alliteration wegen.

Sie hat offenbar sowohl Hera als auch Sappho verwendet.

#4: So sehr ich Aischylos' Wendung bevorzuge, in dem besagten Comic stand doch "Große Hera!" . Was will man machen?