Mein Vorschlag: visual driving.

Beim Fliegen heißt "Sichtflug" visual flight

Fahren auf Sicht bedeutet, dass man innerhalb der einsehbaren Strecke zum Stehen kommen kann. Fahren auf halbe Sicht bedeutet, dass man innerhalb der halben einsehbaren Strecke stehenbleiben kann - also noch langsamer, etwa bei stark kurviger Strecke im Gebirge.
Englisch keine Ahnung. What would it be called to be able to stop your car in (half) the visible distance of the road?

driving depending on the range of sight/vision.

Das ist ja echt schwierig... Fachausdruck kenne ich auf englisch auch nicht...

Vielleicht hilft dir mein Vorschlag...

laut dem dictionary of public transport der UITP ist dies die Übersetzung von: Fahren im geschwindigkeitsabhängigen Bremswegabstand (also eine Art Fahren auf Sicht mit elrktronischen Hilfsmitteln, so würd ich das mal definieren). Ich denke aber vehicle follower operation /driving könnte auch für Fahren auf Sicht bei KFZ verstanden werden.

Sonst hätte ich noch: manual mode für Fahren auf optische Sicht - im gegensatz zu automatic mode für Fahren auf elektrische Sicht

"Within the downtown, the LRT operates along the 7th Avenue transit corridor, in a
line-of-sight operation, with buses and emergency vehicles." (im Gegensatz zu "automatic block signal (ABS) system".

aus "Light Rail Transit in Calgary - The First 25 Years", einer offiziellen Veröffentlichung von Calgary Transit

Könnte man für KFZ vielleicht als line-of-sight driving adaptieren

Jeder Fahrer muss seinen Wagen "in the assured clear distance ahead" stoppen koennen. So lernte ich es bei der Fahrschule.

Much longer than the German version, but this is what is written in the Highway Code for the UK (Rule 126)

Das gibt es wohl vor allem für Schienenfahrzeuge, aber es geht wohl auch für Autos, wenn man mal etwas herumgoogelt. Züge z.B. http://www.railway-technical.com/atpsurvey.shtml

Ob es auch "drive on half sight" gibt, kann ich nicht sagen, zu finden ist es jedenfalls nicht.