• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Betreff

bemächtigt

11 Antworten   
Quellen
Als bemächtigter Arzt bin ich vorwiegend in der Ambulanz tätig.
Verfassergabelmann1 (797274) 07 Dez 17, 14:21
Kommentar
Bitte etwas mehr Kontext: Österr./ schweiz. Text? Historischer Text? Ist ein Druck-oder Scanfehler für "ermächtigter" denkbar?
#1Verfasserwienergriessler (925617) 07 Dez 17, 14:33
Kommentar
Beispiele für "ermächtigter Arzt" siehe:

Google findet kein Beispiel für "bemächtigter Arzt".
#2VerfasserMiMo (236780) 07 Dez 17, 18:20
Kommentar
Oder: bevollmächtigt ...?
#3VerfasserDr. Dark (658186) 07 Dez 17, 18:27
Kommentar
Der OP ist wohl nicht sehr kooperativ. . . Siehe schon seine frühere ähnliche Anfrage, auf die er nicht mehr reagiert hat.

#4Verfasserwienergriessler (925617) 07 Dez 17, 20:52
Kommentar
Ich denke auch, dass es sich hier um einen Scan-, Druck- oder Tippfehler handelt ...
#5Verfasserno me bré (700807) 07 Dez 17, 23:40
Kommentar
Es geht hier um ein Transkript, in dem der Respondent definitiv bemächtigter Arzt sagt. Er ist kein Deutscher, und benutzt vielleicht das falsche Wort hier, aber ich muss es genauso übersetzen wie er es sagt.
#6Verfassergabelmann1 (797274) 08 Dez 17, 15:32
Kommentar
Wie willst du denn ein Wort übersetzen, das es nicht gibt, ohne zu wissen, was eigentlich gemeint war? „genau so übersetzen, wie er es sagt“ ist da wenig zielführend, um nicht zu sagen sinnentstellend.
#7Verfasserpenguin (236245) 08 Dez 17, 15:46
Kommentar
Er ist kein Deutscher,
Das ermächtigt (!) dich doch, es dahingehend zu ändern, wie er es wohl gemeint hat.
#8VerfasserBraunbärin (757733) 08 Dez 17, 16:00
Kommentar
possibly: the physician in charge(?)
I mean, isn't a physician, once he has obtained his medical certification, always "authorized"/required to act to the best of his knowledge, abilities, etc.
Hippocratic oath and all that .... :)
#9VerfasserRES-can (330291) 08 Dez 17, 16:29
Kommentar
physician in charge sounds good to me. Thank you!
#10Verfassergabelmann1 (797274) 08 Dez 17, 16:32
Kommentar
physician in charge sounds good to me
Da habe ich nach wie vor meine Zweifel, aber mangels Beantwortung sinnvoller Nachfragen ... sei's drum.
#11Verfasserwienergriessler (925617) 08 Dez 17, 16:35
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.