• Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
leo-ende
Werbung
Betreff

Pulled away

11 Antworten   
Quellen
Sorry I am just now getting back to you, but I got pulled away...
Kommentar
Would the following do?

"Sorry dass ich mich erst jetzt bei dir melde (dir zurück schreibe), aber man hat mich abgelenkt...."

Would "man hat mich weg gezogen" work? Could it be that eeasy?
VerfasserAndrea78_2 (1058532) 12 Jan 18, 02:02
Kommentar
"... aber ich war anderweitig in Anspruch genommen"

("abgelenkt" würde ich sagen, wenn es sich um die Unterbrechung eines Telefongesprächs handelte.)
#1VerfasserMiMo (236780) 12 Jan 18, 07:02
Kommentar
"Entschuldigung, ..., aber mir war etwas dazwischengekommen."
#2Verfassermbshu (874725) 12 Jan 18, 07:29
Kommentar
Danke enk beiden.

Also, die wortwörtliche Übersetzung (weg gezogen) geht absolut nicht, korrekt?
#3VerfasserAndrea78_2 (1058532) 12 Jan 18, 07:32
Kommentar
Nur dann, wenn es wörtlich zu nehmen ist (etwa durch ein kleines Kind).

NB. enk für Euch war mir bisher nur bei Ludwig Thoma begegnet ...
#4Verfassermbshu (874725) 12 Jan 18, 07:58
Kommentar
"NB. enk für Euch war mir bisher nur bei Ludwig Thoma begegnet ..."

Ups, sorry, Gewohnheit, eben...
#5VerfasserAndrea78_2 (1058532) 12 Jan 18, 08:10
Kommentar
Nein, die "wortwörtliche" Übersetzung "geht" hier in den allermeisten denkbaren Kontexten absolut nicht.

Wenn überhaupt, dann müsste es "weggezogen" heißen.
#6VerfasserWoody 1 (455616) 12 Jan 18, 08:27
Kommentar
Gibt es also einen konsens ob die Wortwörtliche Übersetzung geht oder nicht? Jetzt bin ich ja verwirrt....
#7VerfasserAndrea78_2 (1058532) 12 Jan 18, 08:37
Kommentar
Korrektur @7:

Gibt es also einen Konsens, ob die wortwörtliche Übersetzung geht oder nicht?

Zur Rechtschreibung und Zeichensetzung im Deutschen gibt es auf jeden Fall einen Konsens.


Die Frage, ob bestimmte Formulierungen "gehen", ist in aller Regel auch maßgeblich vom jeweiligen Kontext abhängig (siehe dazu #4 von mbshu).
#8VerfasserWoody 1 (455616) 12 Jan 18, 08:57
Kommentar
# 8: Und in dem im OP angegebenen Kontext geht "weggezogen" auf keinen Fall.

Support # 1, auch 2 ist möglich.
#9VerfasserQual der Wal (877524) 12 Jan 18, 09:49
Kommentar
OK, ich verstehe jetzt, merci vielmal!
#10VerfasserAndrea78_2 (1058532) 12 Jan 18, 20:28
Kommentar
#2 würde man z.B. in einem geschäftlichen Kontext verwenden ... wenn man zu einem Treffen ein paar Minuten zu spät ist ...
#11Verfasserno me bré (700807) 12 Jan 18, 21:49
i Nur registrierte Benutzer können in diesem Forum posten
 
LEO benutzt Cookies, um das schnellste Webseiten-Erlebnis mit den meisten Funktionen zu ermöglichen. Es werden teilweise auch Cookies von Diensten Dritter gesetzt. Weiterführende Informationen erhalten Sie in den Hinweisen zu den Nutzungsbedingungen / Datenschutz (Cookies) von LEO.