As good as dead= praticamente morto/

Un'unica parola e mio padre ti fa` l'operazione......

Sottovoce : saresti il primo a sopravvivere........

was - als Sprachspiel - der Witz dran ist.

-

in reverso.net

fand ich diese direkte Drohung (und darum soll es ja gehen):

"Se uccidi un federale... sei già morto."

- Das Besondere am deutschen Ausdruck ist ja, dass er (meines Wissens) praktisch ausschließlich als Drohung zur Anwendung kommen

kann. - Ist das mit "... sei già morto." auch so? - Stellt das eine ähnlich

"klassische" Morddrohung dar?

-

"se quasi morto", in reverso.net recherchiert (danke für den schönen Link!) bringt fast ausschließlich Beispiele aus dem Kontext, daß jemand

gerade noch dem Tod entwischt ist.

-

danke an alle Diskutanten :-)

Hallo Marco P,

merkst du eigentlich nicht selbst, wie sehr dein lehrerhaftes Getue hier nervt! - Vor allem deshalb, weil es sachlich unstimmig und in diesem Sinn selbstverständlich eine weder gebrauchte, noch gewünschte, noch sinnvolle Eingabe in einem Forum darstellt, wo Leute sich austauschen wollen und sollen und Gedisse einfach nicht gefragt ist.

Eröffnet wurde mit "Du bist so gut wie tot."

Ich würrde mich jetzt mit dem Conjunktivo herumschlagen. ???

Ohne jetzt eine Lösung anbieten zu wollen , würde ich gern meine Lesarten, mit der Bitte um Korrektur, darstellen . Ich lese von it. nach deutsch entgegen der Eröffnung.

#1 sei quasi morto - du bist fast tot - hätte ich übersetzt und nach Bauchgefühl vielleicht als "Du bist sog ut wie tot." benutzt , wenn ich eine ironische Überlegenheit erkennen wollte. Oder je nach Kontext als direkte Drohung.

#2 "Sei già morto!" - Du bist schon tot Ich erkläre z. B. einem Spielgegner, dass ich ihn schon mit mit einer Spielzeugppistole auaußer Gefecht gesetzt habe.

#3 Sei bello che morto - Schön, dass du tot bist. Ist der härteste Ausdruck. Z..B. Jemand steht am Grab und freut sich, dsass ein Gegner ausgeschaltet ist

#8 saresti il primo a sopravvivere - Du würdest der erste sein, der das überlebt ???

Das wäre eine sehr ersnst zu nehmende Drohung in einer Ausenandersetzung. Ich würde das nicht einmal im Spiel verwenden.

Bitte: du hast gefragt, wie sagt man "Du bist so gut wie tot" als Drohung, und kann es zusätzlich als Feststellung dienen, die für jeden Menschen gilt?

Ich habe in #2 geantwortet, man sagt "Sei già morto" und das wird als Drohung benutzt und kann auch in deiner zweiten Bedeutung verstanden werden. Dies beantwortete bereits ausführlich deine Frage, du hast sie trotzdem in #9 sinngemäss unverändert wiederholt. Jeder musste denken, du hast #2 übersehen.

#12 Luigio

- Sei quasi morto bedeutet du bist fast tot /  du bist nicht ganz tot und wird nicht in dem gleichen Sinne wie Du bist so gut wie tot benutzt, die als Drohung in etwa "Du kannst dich als bereits tot betrachten" entspricht

- Sei già morto ist das, was in solchen Situation von dem Bösen gesagt wird, entspricht mMn. am Besten Du bist so gut wie tot und antwortet Sebsns Frage.

- Sei bello che morto ist eine dialektale Version vom korrekten Sei bell'e morto, welches eine weitere Möglichkeit darstellt, "Du bist so gut wie tot"  zu sagen, zusammen zB. mit "Considerati come già morto" oder "Hai già ordinato la tua bara?" 

Das "bello" in "bell'e morto" hat übrigens nichts mit "schön" zu tun, hier heisst es "vollständig", in etwa "du bist vollständig und tot" (vgl. EN "when I try and start up my Toshiba")

Sei bell'e morto kann mMn. viel weniger gut Sebsns zweite Bedeutung tragen als Sei già morto

tja - Marco P kapiert einfach nicht, dass es hier NICHT ums recht haben geht, und dass in einem lockeren Austausch der Ton die Musik macht.

-

"sei già morto" klingt gerade wegen MarcoPs Eingabe zu definitiv. - Es fehlt sozusagen das "quasi" aus dem anderen Vorschlag, der wiederum eher andeutet, dass jemand dem Tod gerade noch entronnen ist. - Das "quasi" an sich würde das "so gut wie" gut wiedergeben. Das "sei già morto" bietet keine Hintertür, die dem "Du bist so gut wie tot." entspräche. Neutral verstanden kann der deutsche Ausdruck bedeuten, dass halt jeder sterben muss, aber vielleicht erst in 20, 30 Jahren; diese spzezielle Art des Verständnisses ist bei "sei giá morto" nicht möglich, es sei denn als gruseliger Zynismus.

-

Es macht Spass sich hier mit Leuten auszutauschen, die wiederum Spass daran haben, Graubereiche der Sprache, des Sprechens, der Kommunikation und kommunikativer Gehalte auszuloten.

-

Es KANN ab einem gewissen Punkt NICHT auch gar nicht darum gehen "Recht zu haben". Das versteht halt MarcoP leider nicht. Das unangenehme an diesem User ist, dass er in verschiedensten Kontexten anderen "vorschreibt" was sie zu denken haben, sie auch mal frech im Subtext als Dummköpfe bezeichnet, die nicht lesen können.

-

Das ist halt so bei Leuten, die - wie an anderer Stelle bemerkt - ein Forum wie dieses hier (miß-)brauchen, um sich größer zu machen als sie sind.

Ach ja, vom fast - Tod zur fast - Präpotenz, welch romantischer Spaziergang.........;-(

Aber, liebe mit-Säugetiere, wir sind eben nicht alle gleich (wenn überhaupt, dann nur hinten)

Es können nicht alle gleich klug sein wie Marco, es können nicht alle gleich empfindlich sein wie sebsn und ich, es können nicht alle liebevolle Friedensstifter sein wie Arjuni und Nirak.........

So wie "Künstliche Intelligenz" sollte es auch "Künstliche Toleranz" zu kaufen geben.

Siehst du, sebsn : du bist so gut wie tot ;-) ;-) ;-)

:-))

Ohne Krankenschein, aber nur ausnahmsweise : eine meiner berühmten Lösungen wäre eine starke Abführtablette, den Toilettenschlüssel verstecken, der Eintritt Begehrende wäre tolerant wie selten jemand.

Sanfte Psychologie ;-)

Dein Hausarzt.

Nächste Frage ?