•  
  • Betreff

    essere capito (?)

    Quellen
    Funktioniert "capito" auch im Zusammenhang mit dem Hilfsverb "essere" oder muss man sich da anders ausdrücken, wenn man z.B. sagen will:

    "Kann ich dies als verstanden voraussetzen?"

    oder:
    "... ist das von allen verstanden worden" anstatt "haben das alle verstanden"
    "`... è capito di (da?) tutti" (möglich oder nicht ?)
    Verfassersebsn (1039076) 20 Feb. 18, 12:38
    Kommentar
    In der passiven Form wird capire - wie ja alle anderen Verben auch - mit essere konjugiert:
    - Quando parlo, mi piace essere capito.
    - Il suo messaggio non è stato capito.

    Ist das von allen verstanden worden? - È stato capito da tutti?
    Sehr elegant sind diese Wendungen nach meinem Empfinden allerdings nicht.
    #1Verfassersirio60 (671293) 20 Feb. 18, 14:21
    Kommentar
    Danke! - Wie würde man sich normalerweise oder elgant ausdrücken in den
    aufgeführten Beispielen?
    #2Verfassersebsn (1039076) 20 Feb. 18, 14:48
    Kommentar
    Mehr Kontext wäre nützlich.

    An der Schule sagt der Lehrer normalerweise: Avete capito tutto? Tutto chiaro?

    Mit "essere capito" denke ich an etwas persoenliches, an meine Gefuehle, die andere Leute nicht wirklich verstehen. In diesen Faellen wuerde ich besser sagen: Non mi sento capito! (oft sagen die Teenagers auf diese Weise)

    Der Kuenstler oder der Schriftsteller koennten aber behaupten: Le mie opere non sono state capite!

    Fuer den Moment habe ich keine weiteren Ideen oder weiteren Situationen
    #3VerfasserDaniela71 (1221126) 21 Feb. 18, 09:45
    Kommentar
    ;-) - Danke - lustigerweise hatte ich eh an den Lehrer vor der Klasse gedacht!
    Du hast ja einen anderen auch interessanten Kontext gegeben; wieder was
    dazugelernt.

    Der Unterschied zwischen comprendere und capire ist mir
    klarer geworden mit deiner Eingabe.

    [ In einem anderen Thread hatte ich dich gebeten in dein Profil einzutragen, dass
    du italienische Muttersprachlerin bist; man schaut halt doch u.U. da nach und ist
    dann irritiert; ansonsten: Nur her mit den kniffligen Aufgaben! - (siehe:

    #4Verfassersebsn (1039076) 21 Feb. 18, 10:06
    Kommentar
    @sebsn: jetzt habe ich mein italienisches Niveau eingetragen! So herrscht der Frieden in Forum wieder! :) Sieh deine Mitteilungen, bitte
    #5VerfasserDaniela71 (1221126) 21 Feb. 18, 15:21
    Kommentar
    was meinst du damit @daniela71? :-)
    #6Verfassersebsn (1039076) 21 Feb. 18, 16:05
    Kommentar
    @sebsn: erstens, wirklich Danke für deine Korrekturen. Sie helfen mir, um mein Deutsch zu optimieren.
    Zweitens: ich meine, ob du "Mitteilungen" auf der linken Seite des Bildschirmes erhalten kannst. Funktioniert das bei dir?
    #7VerfasserDaniela71 (1221126) 21 Feb. 18, 16:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt