Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    Traducción al español

    kann mir jemand mir helfen ? wie sagt man spanisch

    Asunto

    kann mir jemand mir helfen ? wie sagt man spanisch

    [expresión]
    Fuente(s)
    einer Mutter, bleibt immer eine Mutter. Sie hört nie auf, sich um ihre Kinder zu sorgen, auch wenn sie Erwachsen sind.
    Autorjuanito_1 (1180569) 04 Mar 18, 05:06
    VorschlagUna madre siempre será una madre. Nunca dejará de cuidar de sus hijos, aunque éstos sean adultos.
    #1AutorK-Pax (1120957) 04 Mar 18, 11:01
    Comentario
     juanito_1, noch ein kleiner Tipp für zukünftige Anfragen : Siehe auch: [it-de] An Alle: Bitte gesuchten Begriff in den Betreff!
    :-)
    #2Autorno me bré (700807) 04 Mar 18, 11:23
    Vorschlag Una madre es una madre. Siempre cuida / se ocupa de sus hijos aunque sean mayores.
    #3AutorAlcántara (1200324) 04 Mar 18, 13:30
    Comentario
    Aus deutscher Sicht habe ich Probleme mit allen bisherigen Vorschlägen:

    IM OT heißt es doch "......sich sorgen um......" ( preocuparse por) und nicht "...sorgen für......." (cuidar de / ocupar de).
    #4Autorcosteña (589861) 04 Mar 18, 14:52
    VorschlagUna madre es una madre. Siempre se preocupa por / Nunca deja de preocuparse por sus hijos aunque sean mayores.
    Fuente(s)
    ¡Es verdad! Edito teniendo en cuenta el comentario de costeña.
    #5AutorAlcántara (1200324) 04 Mar 18, 15:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • pinyin
     
  • Teclado
     
  • Caracteres especiales
     
  • Transcripción fonética
     
 
 
:-) transformarlo automáticamente a 🙂