So, bedeutet er heißt wörtlich: due settimane fa non ho sentito niente da parte loro.

Meintest du vll. "è da due settimane che non ho notizie da parte Vostra"?

Trotzdem ist mir der Zusammenhang mit dem vorherigen Satz nicht so ganz klar :-)

"bei einer großen deutschen Firma".. ist diese Firma der Empfänger deiner Nachricht?

Ich vermute, Du hast Dich bei dieser Firma beworben, und willst nun wissen, ob Du noch eine Chance auf die Stelle hast.

Für eine gute Formulierung müssten wir nun wissen : Hast Du nur die Bewerbung hingeschickt, oder gab es auch schon eine Reaktion darauf (eine Empfangsbestätigung, ein Telefonat oder vielleicht sogar ein Vorstellungsgespräch) ? Das alles würde jeweils eine andere Formulierung erfordern.

PS : ich moechte bei einer grossen deutschen Firma im Innendienst arbeiten: seit 2 Wochen habe ich nichts (mehr) von ihnen gehoert.

Effettivamente ho creato confusione. La frase da correggere sarebbe stata quella scritta nella fonte: sono già stata contatta da questa azienda tedesca e mi avevano detto che entro due settimane mi avrebbero fatto sapere.

Invece le due settimane sono passate.

Per spiegare la situazione a voi ho erroneamente scritto la frase di "due settimane fa" al posto di "da due settimane"; avrei voluto scrivervi per l'appunto che da due settimane non ho più ricevuto notizie da parte loro ed ora vorrei chiedere a questa azienda se ho qualche chance nella loro ricerca di personale che parla italiano.

Come dovrei formulare la domanda alla ditta tedesca? Grazie per l'aiuto

________________________________________________________________________________

Sehr geehrte Frau X,

Sehr geehrter Herr X,

 

in Ihrem Schreiben / in unserem Telefonat vom TT.MM.JJ haben Sie mir mitgeteilt, dass Sie beabsichtigen, innerhalb der nächsten beiden Wochen eine Entscheidung bezüglich einer Besetzung der Stelle der/des [Bezeichnung der Arbeitsstelle] zu treffen.

 

Deshalb möchte ich mich nun gerne bei Ihnen erkundigen, ob sie eine erste Auswahl getroffen haben und meine Bewerbung in die engere Wahl* genommen wurde.

 

Mit freundlichen Grüßen,

______________________________________________________________________________________

*falls diese Situation nicht zutrifft, müsste der Satz entsprechend abgeändert werden.