Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    faire une déclaration de main courante

    Betreff

    faire une déclaration de main courante

    [Verwalt.][France]
    Quellen

    Weniger Stark als "Anzeige erstatten"

    https://fr.wikipedia.org/wiki/Main_courante_(...

    Kommentar

    En France, « faire une déclaration de main courante », c'est faire consigner des déclarations par un agent de l'État, lorsqu'on ne souhaite pas déposer plainte. C'est une simple déclaration consignée :

    • soit au commissariat de police nationale : les faits relatés sont consignés sur un registre de main courante tenu par les services de police nationale ,
    • soit au Poste d'une Police municipale : les faits relatés sont consignés sur un registre de main courante tenu par les services de police Municipale

    (Wikipedia)

    Verfasser findusli (1179616) 10 Apr. 18, 11:02
    Vorschlagzu (polizeilichem) Protokoll geben
    Quellen
    Kommentar
    ... wäre eine deutsche Entsprechung. Da es ein entsprechendes Register in D meiner Kenntnis nach nicht gibt, muss man das wohl wie oben vorgeschlagen umschreiben.
    #1Verfasser weißnix (236288) 10 Apr. 18, 11:44
    Kommentar
    eine Aussage zu Protokoll geben
    #2Verfasser no me bré (700807) 10 Apr. 18, 11:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt