Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    "Aktuell" im Sinne von "noch von Interesse"

    Betreff

    "Aktuell" im Sinne von "noch von Interesse"

    [Adjektiv]
    Quellen

    Ist Ihre Anfrage noch aktuell?

    Kommentar

    "Aktuell" wird im Deutschen auch im Sinne von "Haben Sie noch Interesse an einer Auskunft?" verwendet.

    VerfasserKosmo73 (531827) 17 Apr. 18, 18:06
    Kommentar
    seguir (algo) en pie / seguir (alguien) interesado-a en
    ¿Sigue en pie su consulta / solicitud de información? / ¿Sigue usted interesado-a en que respondamos a su consulta / solicitud de información?
    Podría decirse también de otros modos pero para saberlo sería necesario tener más contexto.
    Saludos.
    #1VerfasserAlcántara (1200324) 17 Apr. 18, 18:36
    Kommentar
    Pienso que "seguir en pie" es lo más próximo a lo que expresa la pregunta.
    #2Verfasser lisalaloca (488291) 17 Apr. 18, 18:58
    Kommentar
    Glücklicherweise ist das deutsche "aktuell" kein falscher Freund des spanischen "actual"; im Gegensatz zum englischen "actual/ly".
    #3VerfasserK-Pax (1120957) 18 Apr. 18, 11:20
    Kommentar
    re #3 : das ist wichtig zu wissen ...
    #4Verfasser no me bré (700807) 18 Apr. 18, 11:27
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt