Nö, man würde es wohl einfach nur anders ausdrücken.

Da hierzulande (zumindest bisher) nicht so viel geküsst wurde beim Begrüßen (von mehr oder weniger Fremden), hat sich wohl noch kein fertiger Ausdruck dafür gebildet.

So könnte man z.B. einfach sagen "einem (Begrüßungs-)Kuss ausweichen"

Oder: sich beim Begrüßungskuss abwenden.

Ihr verwirrt mich total:

K-pax DE-ES

verstehe ich richtig?

hace la cobra ? ? einen Begrüßungskuss geben!

aber warum ausweichen?

müßte es dann nicht "denegar la cobra" heissen??

Für mich bedeutet "La cobra" quasi den Kopf hinhalten für eine Begrüßung mit Kuss

k-pax DE ES: ja interessante Frage, wenn man den Händedruck nicht will, eine ausgestreckte Hand zu verweigern, ist in Deutschland unhöflich.

In den USA geben sich nur die Politiker die Hand, mittlerweile mit Küsschen. Die Zeiten wandeln sich!

La cobra ist die Kopfbewegung, die man macht, um einen Kuss auszuweichen.

Zur deutschen Übersetzung kann ich nicht viel sagen. Man würde es vielleicht umschreiben. Beim Beispiel davor vielleicht:

"...also wundern Sie sich nicht, wenn Ihr Gegenüber den Kopf wegdreht, bevor Sie ihm den zweiten Kuss geben können..."

"hacer la cobra" wird allgemein für das Wegdrehen des Kopfes zwecks sich-einem-Kuss-Entziehen benutzt, wobei unerheblich ist, ob es sich

- um den zweiten Begrüßungskuss, oder

- um den ersten oder aber

- um einen Kuss auf den Mund handelt.

Por si sirve de ayuda porque he leído algunas imprecisiones en los posts anteriores:

Hay un lugar de España donde solo se estila dar un beso en lugar de dos a la hora de saludar y ese lugar es las Islas Canarias.

Hacer la cobra es simplemente evitar, del modo que sea, que te den un beso. Cualquier gesto vale para evitar que el otro te bese, pues el objeto de hacer la cobra es simplemente rechazar un beso. Obviamente, el modo más general de hacer una cobra es haciendo un movimiento de cabeza en el sentido contrario al de la trayectoria del beso a fin de cortar dicha trayectoria.

La cobra normalmente se hace para evitar que nos besen en los labios. No tiene que estar relacionada obligatoriamente - de hecho creo que muy pocas veces lo está - con esquivar un segundo beso, a no ser que te quieran dar ese segundo beso en los labios.

Saludos.

hacer la cobra

Sig:

Da ich es nicht anders kenne, dass eine freundliche Begrüßung eigentlich nur ein Wangenstreifen in Spanien ist, kam ich nicht auf die Idee, wenn ich nur die seitliche Gesichtshälfte hinstrecke, dass es eine Abwehrbewegung sein soll.

Ja, es ist unhöflich, jemanden auf den Mund in der Öffentlichkeit zu küssen, aber es soll

schon den sog. Bruderkuss auch bei Politikern gegeben haben.

Ich würde um es kurz auszudrücken daher vorschlagen Abwehrbewegung zu übersetzen. Dabei muss das natürlich in den Kontext eingebaut sein, also erklärend, denn es gibt in Deutschland dafür keinen Begriff.

Ist doch ein eingängiges Bild. Versteht bestimmt jeder.

Übernehmt das doch einfach auch, dann haben wir bald dieses Übersetzungsproblem nicht mehr.

zu 10: Ich finde, die einzig wirklich vernünftige Rechtschreibreform-Neuerung war die Regel, wie ss und ß gesetzt werden: nach kurzem betonten Vokal ss (mit der Axt gespalten) und nach langem Vokal ß (mit weit ausholender, langsamer Bewegung gemalt, um die Eselbrücken gleich mitzuliefern und etwas simplifiziert dargestellt). Das hat so einiges leichter gemacht.

Aber Küs-schen find ich putzig.