Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Klischees bedienen und entkräften

    5­ Replies
    Subject

    Klischees bedienen und entkräften

    AuthorGilda (262914) 07 May 18, 15:10
    Comment
    bedienen: Dictionary: to cater

    entkräften: Kann man m.M.n. mit einem Klischee nicht machen. Ein Argument oder einen Einwand könnte man entkräften. Beim Klischee würde ich von widerlegen - to disprove sprechen.
    #1Author M-A-Z (306843) 07 May 18, 15:17
    Comment
    "Klischees bedienen und entkräften" is what my source says and I need an English translation.
    #2AuthorGilda (262914) 07 May 18, 15:26
    Comment
    A bit more context or a sentence would have been nice. You can confirm, use, reinforce, or cater to a cliche, for instance. Conversely, you can refute, go beyond, or dismantle it.
    #3Author dude (253248) 07 May 18, 15:27
    Comment
    I am translating a film review.
    Context: "Verschämte Blicke, unsichere Gesten, verstohlene Berührungen treten an die Stelle einer längst überfälligen verbalen Kommunikation. Klischees werden bedient und umgehend entkräftet."
    Not very useful, I admit. And bad German.
    #4AuthorGilda (262914) 07 May 18, 15:34
    Comment
    Cliches are used/employed and instantly dismantled.

    I might say here if I knew more about your text.
    #5Author dude (253248) 07 May 18, 15:50
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt