Was du hier anfragst ist: "Was heißt Übersetzung von 2 Sätzen auf Spanisch?"

Ansonsten wäre diese Art Anfragen besser bei "Übersetzung korrekt" aufgehoben.

Hier meine Anmerkungen:

Diego kauft ein Buch für Miguel. Diego compra un libro para Miguel.

Diego kauft ein Buch von Miguel. Diego le compra un libro a Miguel. Evtl. auch Diego compra un libro de Miguel.

Bei diesem Satz ist der Kontext wichtig, da beide Varianten auch anders verstanden werden könnten.

Miguel le vende un libro a Diego. Miguel verkauft ein Buch an Diego.

Ich möchte für Euch einige typische Stücke aus Andalusien auf der Gitarre vorspielen.

Oder: Me gustaria tocaros algunas piezas típicas de Andalucia en la guitarra.

Vielen Dank Lisalaloca für die Überprüfung meiner Übersetzungsversuche vom Deutschen in das Spanische und vom Spanischen in das Deutsche.

Ich werde künftig Deine Hinweise berücksichtigen und schauen, dass ich das zuständige Forum wähle.

Ich bitte den Kollegen "riemann" mir mitzuteilen, welche Fehler 4x im Text vorkommen, denn das würde mir helfen mich selbst zu korrigieren und daraus etwas zu lernen.

Vielen Dank für Eure Hilfe und Hinweise!

gitano43

PS.: Hoffentlich habe ich dieses Schreiben in dem richtigen Forumsteil geschrieben. Ich bitte um Nachsicht! Ich kenne mich noch nicht so gut aus. Ich bin auch schon ziemlich alt. Ich werde in 25 Jahren 100. Ein Problem habe ich noch aber ich wage es nicht zu erwähnen da ich glaube, dass es hier der falsche Platz ist. Ich habe Leo auch auf meinem Handy. Seit kurzem erfolgt aber auf dem Handy bei den Vokabeln keine Übersetzung vom Deutschen in das Spanische und umgekehrt. Ich glaube, das gehört nicht hierher. Deshalb bitte dieses Problem ignorieren.