Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    aus dem Zusammenhang gerissen

    2­ Antworten
    Betreff

    aus dem Zusammenhang gerissen

    Quellen

    Seine Bemerkung ist völlig aus dem Zusammenhang gerissen worden.

    Kommentar

    Hallo zusammen,

    meine Übersetzung wäre: "Il suo commento è stato preso completamente fuori contesto."


    Stimmt das und wenn ja, wird es der deutschen Version gerecht? "gerissen worden" klingt ziemlich massiv, "è stato preso" eher harmlos. Gibt es da etwas mit mehr Gewalt? :)


    Danke schonmal!

    Verfasser and_oscar_smiled (1226061) 05 Jul. 18, 17:44
    Kommentar

    Hallo, auf Italienisch übersetzt man diesen Satz nichtgenauso gleich.

    Ich würde so übersetzen: "Il suo commento è completamente fuori luogo".

    #1Verfasser vale_ariel (1239170) 06 Jul. 18, 09:50
    Kommentar

    Deine Übersetzung sagt aber "Seine Bemerkung passt absolut nicht / ist völlig unangebracht", das hat mit dem Original absolut nichts zu tun

    Seine Bemerkung ist völlig aus dem Zusammenhang gerissen worden bedeutet "Il suo commento è stato completamente strappato / avulso dal [suo] contesto". (Und merke: Vergangenheit, nicht Präsens),

    #2Verfasser Marco P (307881) 06 Jul. 18, 11:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt