es wundert mich, dass du das nicht findest, ist drinks market doch ein sehr geläufiger Ausdruck im engl.

Kannst du das irgendwie belegen, Carl?

at least that's what they are called in South Africa

Hm, also irgendwie gibt es meines WIssens nach dieses Phänomen zumindest in GB nicht. Hab zumindest noch keinen gesehen. Da gibt's wenn dann nur "Off-licenses" (auf AE sind das dann glaub ich liquor stores), die dann aber nur Alkohol verkaufen. Ansonsten kauft man gröére Mengen an Getränken im Supermarkt... Ich weiß nicht, ob ein Brite (oder Amerikaner) was mit einer Umschreibung wie "Beverages shop" oder gar "soda shop" anfangen könnte?!

I've always heard "liquor store". And yes, this is true even if the store sells just beer and wine.


@carl: I have never heard the term "drinks market" before. Is that British English?

Auch an RES-Can die Frage: Kannst du das belegen?

Ich stimme nämlich CVB zu: Das Phänomen Getränkemarkt gibt es im angelsächsischen Raum nicht. Und off-licences / liquor stores verkaufen eigentlich nur Alkoholika.

"Drinks market" und "beverage market" beschreiben im wirtschaftswissenschaftlich-abstrakten Sinn den Markt, auf dem Getränke abgesetzt werden.

the stores as mentioned in SA sell drinks - alcoholic and non.
From beer to wine to soda to juice to spirit, etc.

Getränkemärkte so wie sie z.B. in Deutschland vorhanden sind, gibt es in England nicht. Solche Einkäufe werden im Supermarkt getätigt. Schlage vor, den Begriff zu erklären: generally a large shop/outlet specialising in the sale of alcoholic and non-alcholic drink, usually in large quantities.

Liquor store sind Märkte nur für alkoholische Getränke.
Es wird 'Getränkemarkt' gesucht, also ein Großmarkt für ALLE Getränke.

@Jalapeno Ja, mach ich

@Jalapeno, I had understood "Vertriebslinie", nicht einen Laden. (diejenigen die sie in den Läden absetzen...) - distribution???

Although I realize it is not the end all and be all, try good old google "beverage market".
Actually, in Canada, we tend to use "beverage industry" for the overall market.
Beleg:
Termium (FR-EN subscriber only dictionary)
beverage industry Source CORRECT
industrie des boissons Source

drinks market

@Carl:

As mentioned above, your "drinks market" refers to the "drinks industry" as a whole. Every single one of your Google hits. But that is not what is meant here.

It depends on where these outlets are located. In New York state you have beverage centers (Getränkemarkt) selling beer and soft drinks, and then you have liquor stores (not considered Getränkemarkt) selling hard liquor, wine, champagne. In Connecticut, for instance, liquor stores are called package stores. In other states supermarkets sell wine and beer, but the hard stuff only in state liquor stores (Oregon for example).

auch drinks cash and carry

wenn die einzigen Treffer für "drinks cash and carry" sich auf deutsche Wörterbücher beziehen, würde ich mir Gedanken machen. Und das was unten steht bezieht sich auf das gleiche Thema und steht schon seit ein paar Jahren im Leo-Archiv

Comment:
I never saw one in Britain. Very few people drink bottled water (compared to mainland Europe) and what they do buy is stacked on shelves along with all of the other food inside the shop/supermarket itself. There is no idea of a separate business or building catering for just something to drink in the same respect (although there are wine shops selling mostly wine together with some 'specialist' beers and spirits you wouldn't normally find in a supermarket, but these are much, much smaller than a Getraenkemarkt).
I'm still trying to think what you could call it in English which would make it clear to everyone what it was selling....
True Brit Wed Nov 13 13:07:38 2002

Warum in der Welt soll es denn keinen separaten Markt für soft drinks UND hard liquor geben. Wie Helmi erklärt ist diese Art von Markt in den USA (noch) nicht verbreitet. Es liegt am US-system, denn die hard liquor stores werden dort entweder von der Regierung wie auch in Kanada oder woanders von privaten Investoren betrieben, die einen Haufen red tape hinter sich gelassen haben. Die USA kennt 3 verschiedene Arten von Bundesstaaten (DRY States wie Nevada), half-dry states (fällt mir gerade keiner an) oder wet States (California). Wennn in California, gehe ich zum local drinks market und kaufe alle Getränke ein soft und hard sowie Bier, wenn ich mag. In San Francisco gibt es sogar einen drive-in drinks market. Dort bekommt mann ALLE Getränke in den Kofferraum geladen.

Why not simply call it a "liquor and beverage store" as everyone will understand what's meant??
Reminds me, when we were last in New York we had to show ID in a supermarket when buying a couple of cans of beer - didn't know whether to laugh or cry ...

@Carl: Don't worry, if you as an American (?) are saying that you have drinks markets, I'll believe you. ;-)

However, I still haven't found a reference online that actually uses the term "drinks market" in the sense of a beverage store. Then again, online references aren't everything, and I'll gladly bow to a native's superior knowledge of his own country...

@carol
sounds good at first sight. Liquor and beverage store says that Liqour ain't no beverage, right? So, to be precise you would have to call it Liqour and soft drinks store, but that ain't gonna catch 'cause its too darn long, right? So why don't we just simply call it a drinks market like I proposed inna first place?

ich weiß nicht weiter denn ich suche wie ihr anderen auch Getränkemarkt und ich find nie etwas glaubwürdiges

Wie wärs damit. Die Klammern sind halt optional.