论坛主页

查询德语

标题		Chinesische Zeichen für
信息来源		Guten Tag zusammen Ich möchte mir ein Sprichwort von deutsch auf chinesisch (Zeichen) übersetzen lassen. Gibt es eine Seite bei der dies tadellos funktioniert? oder kann mir jemand folgende zwei Sprüche übersetzen? Gib denen, die du liebst, Flügel, um wegzufliegen. Wurzeln, um zurückzukommen und Gründe, um zu bleiben. Das sind die Starken der Welt: die unter Tränen lachen, eigene Sorgen verbergen, und andere glücklich machen. Vielen Dank schon im Voraus.
发贴者		Johni1234 (1240075)	20 Jul 18, 13:47

#1	发贴者	nutzer31 (738141)	20 Jul 18, 16:26
备注		wahrscheinlich zu lang für 成语, 20 Beispiele auf https://wenku.baidu.com/view/4404080b79563c1e..., wörtliche Übersetzungen etwa: Gib denen, die du liebst, Flügel, um wegzufliegen. Wurzeln, um zurückzukommen und Gründe, um zu bleiben. 给你所爱的人以翅膀让他们飞走，以根本让他们回来，而以原因让他们逗留。Das sind die Starken der Welt: die unter Tränen lachen, eigene Sorgen verbergen, und andere glücklich machen. 这些人就是世界上最坚强的人：带着泪而发笑，隐藏己的忧愁而使别人高兴。

翻译		1. 给你爱的人离开和归来的自由，以及让他们留下的理由。
备注		Meines Wissens gibt es keine Seite die jemals etwas tadellos übersetzt, denn dafür muss man das Gesamtkonzept im Sinne haben. 1.Gib denen, die du liebst, Flügel, um wegzufliegen，Wurzeln, um zurückzukommen und Gründe, um zu bleiben. 给你爱的人离开和归来的自由，以及让他们留下的理由。 2. Das sind die Starken der Welt: (diejenige,) die unter Tränen lachen, (die ihre) eigene(n) Sorgen verbergen und (immer versuchen) andere glücklich machen. 强者是这样的：他们即使在悲伤的时候也会笑，他们隐藏自己的烦恼，总是努力让别人快乐。
#2	发贴者	Pedroski (655388)	10 八月 18, 05:18